1 00:03:20,842 --> 00:03:23,313 - La revedere, Tracy! A se distra! - Şi tu. Unde te duci? 2 00:03:23,415 --> 00:03:25,251 Washington, D.C. Ce zici de tine? 3 00:03:25,351 --> 00:03:26,923 Nu stiu. Undeva. 4 00:03:27,024 --> 00:03:29,563 - Mama nu ne-a spus încă. - Îți trimit un card! 5 00:03:29,664 --> 00:03:31,367 la revedere. 6 00:03:36,012 --> 00:03:38,051 Nici un semn de mama încă, Tracy? 7 00:03:38,151 --> 00:03:40,825 - Va fi aici, doamnă Hadley. - Bine. Bun. 8 00:03:40,927 --> 00:03:44,666 Nu aș vrea ca Paștele să fie ca dezamăgitor pentru tine ca Crăciun. 9 00:03:44,768 --> 00:03:47,004 Nu a fost vina mamei, doamna Hadley. 10 00:03:47,107 --> 00:03:50,113 Ea lucra la Paris, și au avut complicații. 11 00:03:50,215 --> 00:03:51,816 Așa că îmi amintesc. 12 00:03:51,918 --> 00:03:54,325 Când al unei persoane un șef complet al unei reviste, 13 00:03:54,427 --> 00:03:57,232 O persoană pur și simplu nu poate ignora complicatiile. 14 00:03:57,331 --> 00:03:58,669 Desigur. 15 00:03:58,770 --> 00:04:01,843 Apropo de complicații, unde e fratele tau? 16 00:04:01,944 --> 00:04:04,514 - E în berg. - Înțeleg. 17 00:04:04,615 --> 00:04:07,590 - El unde e? - Acolo. 18 00:04:07,692 --> 00:04:09,363 Jay... 19 00:04:09,464 --> 00:04:11,567 ce faci acolo sus? 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,636 Caut ceva. 21 00:04:13,739 --> 00:04:16,813 Jay Osborne, vino aici în acest moment. 22 00:04:16,914 --> 00:04:19,186 Nu pot. L-am pierdut pe Duster. 23 00:04:26,037 --> 00:04:27,940 nu face nimic. L-am găsit. 24 00:04:29,511 --> 00:04:32,953 Petuniile mele! Oh! 25 00:04:37,899 --> 00:04:40,338 Jay, e mama! 26 00:04:45,620 --> 00:04:47,388 mama. 27 00:04:47,489 --> 00:04:49,427 domnișoară Murdoch. 28 00:04:49,527 --> 00:04:53,638 - Tracy. - Unde e mama? 29 00:04:53,739 --> 00:04:57,881 A avut loc o ușoară schimbare de planuri. În voi mergeți, copii. 30 00:04:59,154 --> 00:05:00,555 Fără asta. 31 00:05:00,656 --> 00:05:02,625 Oh, el e prietenul meu. 32 00:05:02,726 --> 00:05:04,765 Nu merg niciodată nicăieri fără Duster. 33 00:05:04,865 --> 00:05:09,142 Bine, pune-l în coș și intră. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,984 Și rostogoli în jos toate ferestrele. 35 00:05:12,085 --> 00:05:15,826 - Oh, doamnă Hadley. - La revedere, Tracy. Să aveți un Paște fericit. 36 00:05:15,928 --> 00:05:18,765 Și tu, doamna Hadley, și cu mine ai un cadou de Paște pentru tine. 37 00:05:18,866 --> 00:05:22,341 - Este o batistă. - Ei bine, mulţumesc, Tracy. 38 00:05:22,442 --> 00:05:27,355 - Și am primit și un cadou. - Oh, și mulțumesc, Jay. 39 00:05:27,456 --> 00:05:29,492 Nu sunteți dragi? 40 00:05:29,594 --> 00:05:31,565 - La revedere. - La revedere. 41 00:05:34,971 --> 00:05:37,580 Nu ai dat orice prost, sper. 42 00:05:37,681 --> 00:05:41,824 La naiba, nu. Este una dintre cele mai multe ale mele bunuri de valoare. 43 00:06:00,202 --> 00:06:04,080 Dar ce s-a întâmplat cu mama? m-am gândit trebuia să intre aseară. 44 00:06:04,181 --> 00:06:08,323 Mă tem că mama ta a fost reținută în Hong Kong pentru încă două săptămâni. 45 00:06:08,424 --> 00:06:09,525 Hong Kong? 46 00:06:09,627 --> 00:06:12,699 Două săptămâni? Asta e toată vacanța noastră. 47 00:06:12,800 --> 00:06:16,041 Ei bine, firesc, mama ta a fost teribil de dezamăgit. 48 00:06:16,143 --> 00:06:18,816 Aceasta este a treia vacanță într-un rând. 49 00:06:18,917 --> 00:06:21,956 Jay, mama nu se poate abține. Munca este muncă. 50 00:06:22,057 --> 00:06:25,197 Așa că petrecem vacanța de Paște acasă. Nu e chiar așa de rău. 51 00:06:25,297 --> 00:06:28,438 Nu acasă, dragă. Nu va fi nimeni acolo. 52 00:06:28,539 --> 00:06:31,580 Vezi tu, este și vacanța mea, și plec în Bermude. 53 00:06:31,681 --> 00:06:34,820 Bermude? Ne iei în Bermude? 54 00:06:34,921 --> 00:06:36,392 Oh, băiete! 55 00:06:48,721 --> 00:06:52,530 Zborul 802 TWA acum îmbarcând la poarta trei 56 00:06:52,631 --> 00:06:54,203 Pentru Chicago și Los Angeles. 57 00:06:54,305 --> 00:06:56,307 nu inteleg, domnisoara Murdoch. 58 00:06:56,409 --> 00:06:58,346 Ce facem aici? Te vedem? 59 00:06:58,446 --> 00:06:59,516 Nu, te întâlnesc. 60 00:06:59,617 --> 00:07:01,487 Zborul 801 spre Los Angeles. 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,125 Los Angeles? 62 00:07:03,227 --> 00:07:05,863 Suntem expediați din nou la bunicul Osborne! 63 00:07:05,964 --> 00:07:10,007 a bunicului Osborne. Aș prefera să merg mai întâi la închisoare. 64 00:07:10,110 --> 00:07:13,283 - E doar pentru vacanța de Paște. - Nişte vacanţă. naiba. 65 00:07:28,755 --> 00:07:31,660 Multumesc. Pleacă acum. 66 00:07:31,761 --> 00:07:34,437 Îți trimit un frumos carte poștală din Bermude. 67 00:07:34,538 --> 00:07:36,206 Bermude? 68 00:07:36,310 --> 00:07:39,849 Nu ai vrea să schimbi bilete, ai vrea? 69 00:07:39,949 --> 00:07:43,223 Prostii. O să pariez până la vreme ajungi la Los Angeles... 70 00:07:43,325 --> 00:07:46,800 Vei fi la fel de bucuros să-ți vezi bunicul așa cum este să te vadă. 71 00:07:46,900 --> 00:07:49,307 Prins, Jameson, ca un șobolan în cușcă. 72 00:07:49,409 --> 00:07:52,446 Ei bine, este doar pentru vacanța de Paște, domnule Osborne. 73 00:07:52,547 --> 00:07:54,851 - Și este o urgență. - O urgență! 74 00:07:54,952 --> 00:07:56,858 O urgență este un cutremur sau o tornadă. 75 00:07:56,959 --> 00:07:59,497 Copiii norei mele sunt un coșmar științifico-fantastic. 76 00:07:59,599 --> 00:08:00,999 Oh, te rog, te rog. 77 00:08:01,101 --> 00:08:03,674 Fii foarte, foarte atent cu asta. Merită o avere. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,816 Poate s-au maturizat puțin de la ultima lor vizită, domnule. 79 00:08:06,916 --> 00:08:09,020 Jameson, când vine vorba lui Tracy și Jay... 80 00:08:11,192 --> 00:08:14,300 Acolo, acolo, domnule Winston. Acolo, acolo. 81 00:08:14,402 --> 00:08:17,040 Intenționez să nu las nicio bucată de cristal la vedere. 82 00:08:17,141 --> 00:08:19,447 Fără China Dresda neprotejată. Du-te sus. 83 00:08:19,548 --> 00:08:23,623 dar candelabru. Dacă îmi permiteți, domnule... 84 00:08:23,725 --> 00:08:26,298 Cum a putut micuțul poate ajunge la candelabru? 85 00:08:26,399 --> 00:08:30,575 La fel a ajuns anul trecut: Cu o rachetă. Sus. 86 00:08:32,514 --> 00:08:36,252 Lansarea a fost perfectă, până când acel candelabru ia în cale. 87 00:08:36,354 --> 00:08:39,965 Și bunicul nu trebuia să calce pe nava mea de rachetă și zdrobește-o. 88 00:08:40,066 --> 00:08:42,637 Doar că nu Înțelegeți copiii, Jay. 89 00:08:42,738 --> 00:08:45,242 Adică, a trecut atât de mult de când a avut vreunul. 90 00:08:45,345 --> 00:08:47,515 Ne-a avut vara trecută. 91 00:08:47,617 --> 00:08:50,490 Am încercat, Tracy. Chiar am făcut-o. 92 00:08:50,592 --> 00:08:52,462 Mi-am ascuns chiar și skateboard-ul în dulap, 93 00:08:52,563 --> 00:08:54,634 Așa că nu și-ar face rău. 94 00:08:54,734 --> 00:08:57,305 De unde am știut că este scara spre crama? 95 00:08:57,406 --> 00:09:01,016 Aeropurtat, Jameson. Acel skateboard era ca un b-29. 96 00:09:01,117 --> 00:09:05,594 Direct pe scări. A decimat un întreg caz de muto rostio, 1908. 97 00:09:05,696 --> 00:09:09,571 Da, un an minunat, 1908. Lasă-mă să văd, domnule. 98 00:09:09,672 --> 00:09:13,211 A fost înainte sau după episod cu minge de biliard rătăcită? 99 00:09:13,313 --> 00:09:17,322 - După, dar înainte de incidentul cu arcul și săgețile. - Oh, da, da. 100 00:09:17,425 --> 00:09:20,932 Cred că încă mai avem atât de mare pernă de cauciuc spumă, dacă este necesar. 101 00:09:21,034 --> 00:09:24,976 Bun. Și să ne asigurăm că al Dr. Butterworth numărul este la îndemână în orice moment. 102 00:09:25,077 --> 00:09:28,484 Scuzați-mă, domnule Osborne. Vreun loc special pentru cluburile de golf? 103 00:09:28,586 --> 00:09:30,354 Oh, da. Ascunde-le în pod. 104 00:09:30,456 --> 00:09:33,898 Oh, ceruri bune. Încă trei ore până la numărătoarea inversă. 105 00:09:34,000 --> 00:09:38,139 Trei ore până în ziua de sfârşit. 106 00:09:38,241 --> 00:09:40,213 crezi chiar e suparata? 107 00:09:40,314 --> 00:09:42,216 cred eu cine e chiar suparat? 108 00:09:42,318 --> 00:09:44,959 Ei bine, mamă, cam nu petrecând Paștele cu noi. 109 00:09:45,060 --> 00:09:46,929 Desigur. Ea pur și simplu nu poate ridica 110 00:09:47,030 --> 00:09:48,834 La mijloc de munca ei și plec. 111 00:09:48,936 --> 00:09:50,704 Pun pariu că ea vrea sa fie cu noi 112 00:09:50,805 --> 00:09:53,112 La fel de mult ca noi vreau sa fiu cu ea. 113 00:09:53,211 --> 00:09:54,949 Credeți așa? 114 00:09:55,050 --> 00:09:58,927 Sigur. Pun pariu pe tine mama vrea sa... 115 00:09:59,029 --> 00:10:03,402 Jay, să presupunem că nu ne-am dus la a bunicului. 116 00:10:03,503 --> 00:10:05,074 huh? 117 00:10:07,716 --> 00:10:08,817 Atenţie! 118 00:10:16,070 --> 00:10:18,340 Îmi pare rău, domnule. Aproape ratare. 119 00:10:18,441 --> 00:10:21,614 Bert, Bert, te rog să fii atent. 120 00:10:21,716 --> 00:10:24,624 Tot ce ne trebuie este un accident aici, și vom arunca toată capera. 121 00:10:24,726 --> 00:10:28,699 Mi-a fost dor de el, Duke. Nu ăsta e principalul lucru, dor de el? 122 00:10:31,539 --> 00:10:34,213 Da, asta e principalul lucru, în regulă, Bert. Da. 123 00:10:35,718 --> 00:10:38,792 Fără rău, fără greșeală! E în regulă. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 124 00:10:42,000 --> 00:10:45,072 Mai bine le testează oricum. 125 00:10:52,393 --> 00:10:55,499 Bert, cât vom mai avea Urmăriți camionul acela atât de aproape? 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,738 Uh, doar în timp ce barele noastre de protecție sunt lipite împreună. 127 00:11:00,979 --> 00:11:02,316 Mă voi descurca eu. 128 00:11:14,882 --> 00:11:17,153 - Îmi pare rău, Duke. - E în regulă. 129 00:11:17,254 --> 00:11:20,092 Cred că sunt puțin nervos. Ai crede? 130 00:11:20,193 --> 00:11:24,301 Am totul: palme transpirate, fluturi în stomac. 131 00:11:24,402 --> 00:11:26,842 Poate e aeroportul. Mă cunoști și zbor. 132 00:11:26,943 --> 00:11:29,717 Bert, vrei relaxează-te doar. 133 00:11:29,818 --> 00:11:32,156 Da, corect. 134 00:11:32,259 --> 00:11:34,695 La urma urmei, nu suntem urc cu orice avion. 135 00:11:34,797 --> 00:11:36,700 Doar dăm peste cap un seif. 136 00:11:56,116 --> 00:11:58,923 Îți faci griji doar pentru seif și lasă totul în seama mea. 137 00:11:59,024 --> 00:12:01,093 - Totul o să meargă grozav. - Da. 138 00:12:01,194 --> 00:12:04,336 zona alba este pentru imediata încărcare și descărcare 139 00:12:04,437 --> 00:12:07,543 Numai de pasageri. Parcarea Interzisă. 140 00:12:10,187 --> 00:12:12,789 Bine. Dacă mergem direct in Honolulu... 141 00:12:12,890 --> 00:12:14,761 Și apoi în Guam, 142 00:12:14,862 --> 00:12:17,001 In 14 ore, putem fi în Hong Kong. 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,041 - Cu mama! - Corect. 144 00:12:19,142 --> 00:12:23,117 Dacă ea nu poate să-și aducă vacanța la noi, le vom aduce pe ale noastre la ea. 145 00:12:23,217 --> 00:12:25,255 Băiete, ai înțeles totul a dat seama. 146 00:12:25,356 --> 00:12:27,927 - Cu excepția unui lucru mic. - Ce? 147 00:12:28,029 --> 00:12:32,406 De unde obținem cei 1.200 de dolari plătiți cele două bilete de avion? 148 00:13:04,552 --> 00:13:07,391 Ce zici de cardurile de credit? Toată lumea folosește carduri de credit. 149 00:13:07,493 --> 00:13:09,397 Jay, nu avem orice card de credit. 150 00:13:09,499 --> 00:13:12,237 Bine. Ei bine, atunci, haideți scrie un cec la bancă. 151 00:13:12,339 --> 00:13:13,874 Așa cum face întotdeauna mama. 152 00:13:13,975 --> 00:13:16,447 Jay, trebuie să ai bani în bancă pentru început. 153 00:13:16,548 --> 00:13:21,393 Ei bine, dacă nu-mi iei nimic sugestii, nu vom ajunge niciodată în Hong Kong. 154 00:13:32,754 --> 00:13:36,062 - Două bucăți, de opt inci lungime. - Bine. 155 00:13:38,203 --> 00:13:41,910 Ultima dată, ai spart unul dintre acestea în mai puțin de șapte minute. 156 00:13:42,011 --> 00:13:44,148 Îți amintești, Duke? 157 00:13:44,250 --> 00:13:46,487 Tipul devine puțin Rusty după cinci ani. 158 00:13:46,590 --> 00:13:50,898 Oh, nu. Nu tu, Duke. Ai fost cel mai bun. 159 00:13:50,999 --> 00:13:53,907 De asemenea, cel mai ghinionist. 160 00:13:54,008 --> 00:13:57,949 Un lucru insa: Nu ne-am prins niciodată. 161 00:13:58,050 --> 00:13:59,919 Niciodată nu am primit nimic. 162 00:14:00,021 --> 00:14:02,596 Am deschis fiecare seif conținea obligațiuni nenegociabile, 163 00:14:02,698 --> 00:14:04,769 Biletele de loterie de anul trecut sau capcana pentru șoareci. 164 00:14:04,869 --> 00:14:06,773 Îți amintești capcana pentru șoareci? 165 00:14:06,874 --> 00:14:11,717 A fost fie un caz de mergând drept sau frânt. 166 00:14:11,819 --> 00:14:13,488 Nu te gândi despre asta acum, Duke. 167 00:14:13,589 --> 00:14:17,533 Concentrează-te doar pe de ce mergem iar strâmb. 168 00:14:19,271 --> 00:14:23,077 A sosit timpul, Jameson. Intră. Ia copiii. 169 00:14:23,179 --> 00:14:24,282 Eu, domnule? 170 00:14:24,383 --> 00:14:26,587 - Desigur. - Neînarmat? 171 00:14:26,689 --> 00:14:29,528 Înarmat cu știința că ridică, ți-am promis... 172 00:14:29,629 --> 00:14:31,566 Va fi imediat în următorul tău salariu. 173 00:14:31,667 --> 00:14:33,672 Oh, nu este necesar, domnule. 174 00:14:33,773 --> 00:14:36,346 Deși face sarcina ceva mai usor. 175 00:14:36,446 --> 00:14:40,253 asigurați-vă că verificați dacă există obiecte de valoare înainte de a părăsi avionul. 176 00:14:42,362 --> 00:14:44,399 Aspirator de praf. Aspirator de praf. 177 00:14:45,201 --> 00:14:46,203 Aspirator de praf. 178 00:14:46,303 --> 00:14:49,711 - Ce s-a întâmplat? - Duster a plecat. 179 00:14:49,812 --> 00:14:52,518 Aspirator de praf. 180 00:14:52,619 --> 00:14:55,526 A văzut cineva o sconcs? 181 00:14:55,626 --> 00:15:00,706 Scuzați-mă? Care poartă va zborul 801 ajunge la? 182 00:15:00,806 --> 00:15:03,210 801? Problema aia... 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,369 ia-l departe de mine! 184 00:15:13,438 --> 00:15:15,106 Securitate! 185 00:15:15,207 --> 00:15:18,382 fugi! Sconcs! Sconcs! 186 00:15:19,553 --> 00:15:22,328 Haide. Să plecăm de aici. 187 00:15:35,659 --> 00:15:38,197 - Ce s-a întâmplat? - Erau doi dintre ei și o mofetă. 188 00:15:38,298 --> 00:15:41,807 - Două din ce şi o sconcs? - Pe ce drum au mers? 189 00:15:47,221 --> 00:15:51,196 L-am lovit. Am lovit-o, Duke. Este garajul liber și clar. 190 00:15:55,174 --> 00:15:56,476 Ce înseamnă asta? 191 00:15:56,579 --> 00:15:58,714 Înseamnă că noi doar a mers din nou drept. 192 00:15:58,816 --> 00:16:01,557 Umple găleata aia cu tot ce poti. 193 00:16:04,765 --> 00:16:06,634 L-am blocat. 194 00:16:06,736 --> 00:16:09,306 L-ai blocat. 195 00:16:09,409 --> 00:16:12,651 Să plecăm de aici. Lasă-l. 196 00:16:21,205 --> 00:16:24,614 bine, frumos și ușor, ca si cum am fi turisti. 197 00:16:27,688 --> 00:16:32,231 Hei. Ce ai fost faci acolo? 198 00:16:35,942 --> 00:16:37,847 nu stiu cum le-am pierdut. 199 00:16:37,948 --> 00:16:40,686 Cum s-a făcut micuța mofetă la bord în primul rând? 200 00:16:40,787 --> 00:16:42,891 S-a urcat la bord cu sora lui. 201 00:16:42,992 --> 00:16:45,563 Oh. Oh, te referi la animalul de companie. 202 00:16:45,665 --> 00:16:51,144 Acum, dacă aș fi domnișoara Tracy, cum as scapa de aici? 203 00:16:57,897 --> 00:17:00,599 Ah. 204 00:17:19,317 --> 00:17:21,821 zona alba este pentru încărcare imediată 205 00:17:21,922 --> 00:17:24,425 Și descărcarea numai de pasageri. 206 00:17:24,527 --> 00:17:28,102 Parcarea Interzisă. Violatorii vor fi remorcați. 207 00:17:32,649 --> 00:17:36,455 - Ce vom face? - Ascunde-l pe Duster. 208 00:17:52,462 --> 00:17:55,003 decola, șofer! 209 00:17:55,105 --> 00:17:56,874 Acest taxi este luat. 210 00:17:56,975 --> 00:18:00,150 Desigur, este luat. O luăm. 211 00:18:03,523 --> 00:18:06,765 Mi-e teamă că i-am pierdut, domnule Osborne. 212 00:18:06,867 --> 00:18:08,569 Mă tem că nu am făcut-o. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,876 Peter, urmează taxiul ăla. 214 00:18:13,985 --> 00:18:16,856 mă întreb ce fac ei. 215 00:18:16,958 --> 00:18:19,529 - Unde credeți că mergeți voi copii? - Fugim. 216 00:18:19,631 --> 00:18:23,276 Fugi, nu? 217 00:18:24,577 --> 00:18:27,149 Da, așa cum ești. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,523 Doar un minut acolo, domnișoară. Cine spune că fugim? 219 00:18:30,625 --> 00:18:32,528 Pariez că ar face-o. 220 00:18:32,630 --> 00:18:36,173 - Ar fi destul de interesați de aceste instrumente de hoț. - Unelte de spargere! 221 00:18:36,274 --> 00:18:39,079 - Cred că acesta este ceea ce este cunoscut sub numele de Jimmy. - Dă-mi asta. 222 00:18:39,180 --> 00:18:41,217 - Aceasta este o alegere pentru încuietori. - Pune asta deoparte. 223 00:18:41,319 --> 00:18:43,790 Băiete, câțiva escroci adevărați. Ce ai primit? 224 00:18:43,891 --> 00:18:48,069 - Până acum, doar câțiva copii. - Și o mofetă. O sconcs! 225 00:18:48,170 --> 00:18:49,637 Este doar un animal de companie. 226 00:18:49,738 --> 00:18:52,712 Ei bine, tu și animalul tău mai bine mai faceți o plimbare. 227 00:18:52,813 --> 00:18:55,218 Bine. 228 00:18:55,320 --> 00:18:58,860 Șofer, vrei să te întorci în jur și opriți mașina aia de poliție? 229 00:18:58,962 --> 00:19:02,204 Continuă doar înainte, şofer. 230 00:19:08,318 --> 00:19:10,657 sergent turner? 231 00:19:10,757 --> 00:19:13,864 - Ce s-a întâmplat? - Erau după seiful din biroul trezorierului. 232 00:19:13,965 --> 00:19:17,408 Doamna de curățenie a spus că l-au deschis, dar nu a fost suflat sau forțat. 233 00:19:17,509 --> 00:19:20,013 Doar puțină bandă adezivă lipit de uşă. 234 00:19:20,115 --> 00:19:23,019 - Bandă adezivă. Cam atât de departe de cadran? - Da, domnule. 235 00:19:23,120 --> 00:19:26,696 - Recunoașteți MO, domnule? - Un tip pe care am încercat să-l ating de ani de zile. 236 00:19:26,798 --> 00:19:28,768 - Cât a primit? - Aparent nimic. 237 00:19:28,870 --> 00:19:31,174 - Ăsta e omul meu. Nu a făcut-o niciodată. - Am avut un astfel de caz... 238 00:19:31,275 --> 00:19:33,679 La cursul meu de socio-psihologie la academie. 239 00:19:33,780 --> 00:19:35,850 - Oh, Longnecker... - Este personalitatea sadomasochistă la locul de muncă. 240 00:19:35,952 --> 00:19:38,526 - Longnecker. - Acest bărbat face parte din sindromul pierderii compulsivi. 241 00:19:38,627 --> 00:19:40,967 Longnecker, tipul ăsta nu era un ratat. A avut doar ghinion. 242 00:19:41,068 --> 00:19:44,773 Până când a dispărut acum cinci ani, el era cel mai bun. 243 00:19:44,874 --> 00:19:48,683 Și dacă s-a întors în afaceri, Ar fi bine să avem noroc înainte ca el. 244 00:19:56,571 --> 00:19:59,878 Ne poți lăsa corect, uh, aici. 245 00:20:08,434 --> 00:20:11,740 Ei bine, copii, asta este unde ne luăm la revedere. 246 00:20:12,743 --> 00:20:15,884 - Asta e ascunzătoarea ta? - Te rog... 247 00:20:15,985 --> 00:20:18,324 - Plătește șoferul, Bert. - Oh, sigur, Duke. Oh, Duke. 248 00:20:18,424 --> 00:20:21,465 Nu ai nicio schimbare liberă asupra ta, ai? 249 00:20:21,568 --> 00:20:23,469 Nu ai adus ceva bani cu tine? 250 00:20:23,571 --> 00:20:25,508 Ei bine, am avut mașina când am plecat de acasă. 251 00:20:25,609 --> 00:20:27,779 - Am crezut că vom fi încărcați acum. - Cum vom plăti? 252 00:20:27,880 --> 00:20:29,418 Păstrează schimbarea, șofer. 253 00:20:35,200 --> 00:20:38,139 - De ce nu ești în taxiul acela? - Putem folosi și o ascunzătoare. 254 00:20:38,241 --> 00:20:40,110 Nu, nu. Nicio șansă. Nu. 255 00:20:40,210 --> 00:20:43,886 Dacă fugi asta înseamnă cineva va veni să te caute. 256 00:20:43,987 --> 00:20:46,327 Avem destule necazuri. Pleacă de aici. Scat. 257 00:20:46,427 --> 00:20:49,636 - Scat. - Bine. Bine. 258 00:20:51,038 --> 00:20:53,477 - Haide, Jay. - Unde mergem? 259 00:20:53,579 --> 00:20:58,190 Oh, nu ştiu. Poate există un parc în care putem dormi. 260 00:21:00,195 --> 00:21:02,835 - care e problema? - Oh, nimic. 261 00:21:02,936 --> 00:21:05,641 - Este doar astmul meu. - Astm? 262 00:21:05,742 --> 00:21:10,621 Știi că îl înțeleg întotdeauna când este frig și umed și noaptea târziu, 263 00:21:10,721 --> 00:21:13,362 Și trebuie să dorm în aer liber. 264 00:21:13,464 --> 00:21:16,166 Dar voi fi bine. 265 00:21:16,268 --> 00:21:20,779 Să luăm câteva dintre acestea ziarele scoase din coșul de gunoi. 266 00:21:20,879 --> 00:21:23,986 Pentru ce? 267 00:21:24,087 --> 00:21:27,562 Pentru a îndesa în interiorul hainelor noastre, ca să nu înghețăm. 268 00:21:50,921 --> 00:21:54,462 Doar... O... noapte. 269 00:22:08,666 --> 00:22:11,571 Să le recuperez, domnule? 270 00:22:11,672 --> 00:22:14,010 ar putea exista o alternativă. 271 00:22:14,111 --> 00:22:17,486 Pe de altă parte, ai spune că copiii sunt în pericol iminent? 272 00:22:17,588 --> 00:22:19,791 Nu, domnule. 273 00:22:19,892 --> 00:22:22,498 Și poate nu o privire pe partea mai seam a vieții 274 00:22:22,599 --> 00:22:26,709 Ajutați-i să arate mai mult respect pentru lucrurile mai fine? 275 00:22:26,810 --> 00:22:28,679 Oh, cred ar fi, domnule. 276 00:22:28,782 --> 00:22:30,921 Dacă îl lăsăm pe Peter în urmă sa fii cu ochii pe ei, 277 00:22:31,022 --> 00:22:33,527 Poate acesta să fie tonic pentru a-i îndrepta pe acei copii, 278 00:22:33,627 --> 00:22:36,263 Transformă-le în cetăţeni mai buni? 279 00:22:36,364 --> 00:22:38,269 Într-adevăr, s-ar putea, domnule. 280 00:22:38,370 --> 00:22:40,009 Asta e foarte inteligent din partea ta, Jameson. 281 00:22:40,109 --> 00:22:42,782 Vă puteți aștepta la un bonus împreună cu mărirea ta. 282 00:22:46,123 --> 00:22:48,261 Am primit cheile. 283 00:22:49,665 --> 00:22:52,237 Cinci mii, Duke. De unde vom lua cinci mii? 284 00:22:52,338 --> 00:22:55,145 O vom primi. O vom primi. Acum doar nu intra în panică. 285 00:22:55,246 --> 00:22:57,752 Da, corect. Am inteles. Nu vă panicați. 286 00:22:57,852 --> 00:23:00,891 La urma urmei, suntem doar mici cartofi unui tip ca marele Joe. 287 00:23:00,993 --> 00:23:02,362 El are de-a face cu milioane. 288 00:23:02,464 --> 00:23:05,872 Probabil a uitat totul despre noi. 289 00:23:05,974 --> 00:23:07,779 Apoi din nou, probabil şi-a amintit. 290 00:23:07,880 --> 00:23:10,883 Ai crede ușa era deschisă, Duke? 291 00:23:10,986 --> 00:23:13,189 Știam că ne vei dori pentru a ne face confortabil. 292 00:23:13,290 --> 00:23:16,964 Oh, sigur, faceți-vă confortabil. Ai deja. 293 00:23:20,878 --> 00:23:23,716 Freddie. 294 00:23:23,818 --> 00:23:26,990 Bună, copii. Bună, "pisica". 295 00:23:27,091 --> 00:23:30,667 Nu știam că ești un om de familie, Duke. 296 00:23:30,768 --> 00:23:33,205 Oh, da, da, desigur, da. Aceasta este nepoata mea. 297 00:23:33,306 --> 00:23:36,048 Și, um... Nepoata și nepotul meu din, uh, bivol. 298 00:23:36,148 --> 00:23:38,118 - Bivol. - Bivol! 299 00:23:38,220 --> 00:23:39,855 Este aproape de Syracuse. 300 00:23:39,956 --> 00:23:42,761 Bert, de ce nu vezi dacă putem Ia niște pijamale pentru copii... 301 00:23:42,863 --> 00:23:46,206 - Și bagă-le în micul lor pat. - Oh, sigur, sigur. 302 00:23:47,376 --> 00:23:49,545 Psst. 303 00:23:51,785 --> 00:23:53,724 Grapevine îmi spune că, uh, 304 00:23:53,825 --> 00:23:56,397 Ai fost la aeroport în seara asta, Duke. 305 00:23:56,498 --> 00:23:58,602 Da, dar este norocul meu obișnuit, Joe. 306 00:23:58,703 --> 00:24:00,607 Vedea? Nimic. Nimic. 307 00:24:00,708 --> 00:24:03,114 Oh, e prea rău. 308 00:24:03,215 --> 00:24:06,054 Computerul va fi foarte nemulțumit să aud asta. 309 00:24:06,155 --> 00:24:07,156 Calculator? 310 00:24:07,257 --> 00:24:10,733 Da, nota aia este... Cu mult întârziat. 311 00:24:10,834 --> 00:24:12,537 Și este o sumă considerabilă. 312 00:24:12,639 --> 00:24:15,442 Ei bine, au fost 5.000 de dolari ultima dată când m-am uitat. 313 00:24:15,544 --> 00:24:18,085 Nu te-ai uitat peste mult timp, Duke. 314 00:24:18,186 --> 00:24:21,993 Și cunoști acele computere. Click-clic, click-clic. 315 00:24:22,093 --> 00:24:26,973 Dobânzi, taxe de transport. Dobânzi la cheltuielile de transport. Click-clic. 316 00:24:27,074 --> 00:24:30,547 Ei bine, cât de mult are clickety-click până la? 317 00:24:30,649 --> 00:24:32,518 Nouă mari. 318 00:24:32,620 --> 00:24:34,591 N-nouă... Nouă mii de dolari? 319 00:24:34,693 --> 00:24:38,701 În fiecare minut pe care îl petrecem vorbind, este clickety-click clickety-click. 320 00:24:38,803 --> 00:24:42,144 Nu există vreo cale am putea obține o prelungire? 321 00:24:42,245 --> 00:24:45,918 - O extensie? - O extensie. 322 00:24:46,019 --> 00:24:48,894 Adică, garajul poate reuși. 323 00:24:48,995 --> 00:24:51,201 Tocmai începeam a se rostogoli... 324 00:24:51,302 --> 00:24:54,474 Când au sfâșiat străzile aici și l-am blocat. 325 00:24:54,575 --> 00:24:56,711 A început să construiască clădiri înalte de fiecare parte a noastră. 326 00:24:56,812 --> 00:25:00,089 Nu e păcat? Nu e păcat, Freddie? 327 00:25:00,190 --> 00:25:03,528 E păcat, dar nu pot spune asta computerului. 328 00:25:03,630 --> 00:25:06,237 Eu, sunt un împingător, dar computerul... 329 00:25:06,337 --> 00:25:10,579 Dacă oamenii nu își plătesc datoriile, acel computer se face bucăți. 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,786 Rămâi în jur, umbră. 331 00:25:14,926 --> 00:25:18,699 Vino aici. Cred că s-ar putea să te intereseze și asta. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,138 eu? Nu, doar sunt omul cu roata. 333 00:25:21,242 --> 00:25:24,181 Eu doar conduc. Nici măcar nu mă pricep prea bine la asta. 334 00:25:24,282 --> 00:25:27,487 Duke mă ține în preajmă pentru că Sunt fostul lui cumnat. 335 00:25:27,589 --> 00:25:30,096 Vezi, am fost căsătorit la sora lui Irene. 336 00:25:30,197 --> 00:25:33,237 Nu ne-am înțeles niciodată. M-am înțeles mai bine cu Duke. 337 00:25:33,339 --> 00:25:35,342 Ghici că de aceea el mă ține în preajmă. 338 00:25:35,443 --> 00:25:37,645 ghici că de aceea te-a lăsat să semnezi și tu acest bilet. 339 00:25:37,746 --> 00:25:41,556 Sunteți prieteni, nu? Acesta este numele tău, nu-i așa? 340 00:25:41,657 --> 00:25:43,562 Bert Delaney? 341 00:25:43,663 --> 00:25:45,600 Ei bine, acum, nu sunt sigur daca este exact asta. 342 00:25:45,701 --> 00:25:47,605 Ar trebui să verific certificatul meu de naștere. 343 00:25:47,706 --> 00:25:49,276 Asta e în Hackensack, New Jersey. 344 00:25:49,378 --> 00:25:51,747 M-am născut în Hackensack. Întreaga familie era. 345 00:25:51,849 --> 00:25:54,355 Mama și copiii. 346 00:25:54,456 --> 00:25:56,560 Pariez că ți-ar plăcea să vezi mama ta din nou. 347 00:25:56,661 --> 00:26:01,339 Ei bine, săraca mamă. Vezi tu, ea e sus, uh... 348 00:26:01,440 --> 00:26:04,814 Oh. Asta... Asta este ai vrut să spui, nu? Da, bine. 349 00:26:08,490 --> 00:26:10,562 72 de ore, Duke. 350 00:26:13,236 --> 00:26:17,143 Și sper că nu dezamăgi computerul. 351 00:26:24,630 --> 00:26:28,573 Cum crezi că a făcut asta cu? doar un pic de creion? 352 00:26:29,976 --> 00:26:35,123 Mă întreb cum o să facem primi 9.000 USD în următoarele 72 de ore. 353 00:26:37,163 --> 00:26:39,500 Ai auzit ce mare Joe? i-a spus lui Duke? 354 00:26:39,602 --> 00:26:41,638 Tot ce am auzit creioanele trosneau. 355 00:26:41,740 --> 00:26:44,111 Băiat, Duke și Bert au probleme. 356 00:26:44,212 --> 00:26:47,855 Da. Aceasta este niște ascunzătoare brânzoasă. 357 00:26:47,956 --> 00:26:50,694 Doi tipi pot intra pur și simplu și împinge-le așa. 358 00:26:50,795 --> 00:26:54,002 Băiete, dacă asta era ascunzătoarea mea, Aș face câteva modificări. 359 00:26:54,103 --> 00:26:57,177 Au nevoie de mai mult decât atât. Au nevoie de bani. 360 00:26:57,278 --> 00:27:00,486 - Chiar mai mulți bani decât avem nevoie. - Cum o vor lua? 361 00:27:00,588 --> 00:27:05,698 Ei bine, cred că am o idee despre cum o putem obține cu toții. 362 00:27:16,157 --> 00:27:17,994 Aspirator de praf. Aspirator de praf. 363 00:27:23,276 --> 00:27:25,347 Aspirator de praf. 364 00:27:38,413 --> 00:27:41,688 - Ce vrei, puștiule? - Sunt Duster. l-am pierdut. 365 00:27:41,790 --> 00:27:45,596 Oh da? Îmi pare rău. 366 00:27:56,424 --> 00:27:58,494 L-am găsit. 367 00:28:00,633 --> 00:28:03,240 - Mulţumesc. - Mmm. 368 00:28:14,904 --> 00:28:16,607 Slănină? 369 00:28:16,708 --> 00:28:19,682 Uh-uh. Asta e trebuie să fie vafe. 370 00:28:19,782 --> 00:28:21,719 Și eu știu vafe. 371 00:28:21,821 --> 00:28:24,224 Când am fost căsătorit cu Irene, sora ta, 372 00:28:24,325 --> 00:28:26,699 Ea mi-a condus banane cu vafele ei. 373 00:28:26,800 --> 00:28:28,938 - Dimineata. - Ce-i asta? 374 00:28:29,039 --> 00:28:31,879 Mic dejun. Sper sa va placa omletă și slănină. 375 00:28:31,980 --> 00:28:34,785 Oh, e mai bine decât vafe și Irene. 376 00:28:34,886 --> 00:28:37,491 - O surpriză, nu, Duke? - Nu pentru mine, nu este. 377 00:28:37,593 --> 00:28:40,031 Acum am spus într-o noapte. 378 00:28:40,133 --> 00:28:43,004 Dacă crezi că această masă va cumpăra mai mult timp, domnișoară, 379 00:28:43,106 --> 00:28:45,946 - Te înșeli foarte mult. - Oh, nu. 380 00:28:46,050 --> 00:28:48,252 Micul dejun este doar pentru că Îmi place să gătesc. 381 00:28:48,352 --> 00:28:50,389 - Și îmi place să mănânc. - Și eu la fel. 382 00:28:50,491 --> 00:28:52,662 Stai un minut. Așteaptă doar un minut aici. 383 00:28:52,763 --> 00:28:55,336 - Nu aveam slănină și ouă în casă. - Ai dreptate. 384 00:28:55,436 --> 00:28:58,911 - Le-am cumpărat a doua oară când am ieşit. - A doua oară? 385 00:28:59,014 --> 00:29:02,720 Ei bine, prima dată când am ieșit aseară, piata nu era deschisa, 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,391 Așa că tocmai am trimis prin poștă răscumpărarea notă către bunic. 387 00:29:06,865 --> 00:29:09,939 - Ce ai făcut? - Notă de răscumpărare pentru bunicul? 388 00:29:10,041 --> 00:29:12,044 Pentru 100.000 USD. 389 00:29:12,146 --> 00:29:15,386 I-am spus să o lase sub copac umbrelă în grădina Williams. 390 00:29:15,486 --> 00:29:18,393 - Tu... Stai. Ține-l. - Nu vă faceți griji. Îl poate cruţa. 391 00:29:18,495 --> 00:29:20,264 Da, are milioane și miliarde. 392 00:29:20,365 --> 00:29:24,140 - Ține-l! - Tot ce ne trebuie este suficient pentru două bilete la Hong Kong. 393 00:29:24,242 --> 00:29:26,580 - Poti avea restul. - Ține-l! 394 00:29:26,681 --> 00:29:29,519 Strângerea poate fi activată, dar nu este suficient să mă transformi... 395 00:29:29,621 --> 00:29:32,428 De la a fi un safecracker într-un răpitor. 396 00:29:32,528 --> 00:29:36,371 - Niciodată suficient pentru asta. - Dar nu ne-ai răpit. Ne-am răpit. 397 00:29:36,472 --> 00:29:38,541 - Oh, nu fi ridicol. - Da. 398 00:29:38,643 --> 00:29:40,749 Deși venit să mă gândesc din asta, au făcut-o. 399 00:29:40,850 --> 00:29:42,653 Și nu ai trimis biletul de răscumpărare. Am făcut-o. 400 00:29:42,754 --> 00:29:45,694 - Are un punct şi acolo. - Tot ce trebuie să faci este să ridici banii. 401 00:29:45,795 --> 00:29:47,664 - Sună destul de simplu. - Simplu? 402 00:29:47,765 --> 00:29:50,874 Ți-ai pierdut bilele? Știi ce este rap-ul pentru răpire? 403 00:29:50,976 --> 00:29:52,745 Are dreptate, Tracy. 404 00:29:52,847 --> 00:29:56,954 Știi ce este rap-ul pentru că nu i-ai plătit lui Joe 9.000 de dolari? 405 00:29:58,025 --> 00:29:59,126 Are dreptate, Duke. 406 00:29:59,228 --> 00:30:01,634 Prefer să-mi pierd bilele decât să fie un creion rupt. 407 00:30:01,735 --> 00:30:03,640 Oh, ai face-o. 408 00:30:03,742 --> 00:30:05,978 - Nu crezi în soartă? - Soarta? 409 00:30:06,079 --> 00:30:09,852 - Soarta a fost cea care ne-a pus în taxiul cu tine. - Am crezut că tu ești, Tracy. 410 00:30:09,953 --> 00:30:13,629 Poate a fost soarta, Duke. Adică, ar fi criminal să mergi împotriva destinului. 411 00:30:13,731 --> 00:30:16,371 - Banii ne-ar ajuta pe toți. - Bineînţeles că va fi. 412 00:30:16,471 --> 00:30:20,346 Haide, Duke. Fii un tip bun și răpește-ne. 413 00:30:23,288 --> 00:30:25,693 - O zi bună, Jameson. - O zi bună, domnule. 414 00:30:25,794 --> 00:30:28,399 Bună ziua, domnule Winston. 415 00:30:28,500 --> 00:30:31,239 După micul dejun, domnule, să aduc mașina în jur 416 00:30:31,341 --> 00:30:34,114 Să o ia pe domnișoara Tracy și maestrul James? 417 00:30:37,188 --> 00:30:39,359 Acolo, acolo, domnule Winston. 418 00:30:39,460 --> 00:30:42,467 Ai talent de a distruge un dimineata perfect frumoasa. 419 00:30:42,568 --> 00:30:45,442 Îmi pare rău, domnule. Vei avea cârnați sau slănină cu ouăle tale? 420 00:30:45,543 --> 00:30:47,379 Nici, mulțumesc. Mi-am pierdut pofta de mancare. 421 00:30:47,480 --> 00:30:49,952 - Da, înțeleg foarte bine. - Ce-i asta? 422 00:30:50,053 --> 00:30:54,063 Ei bine, a sosit devreme azi dimineață, domnule. Livrare speciala. 423 00:30:59,176 --> 00:31:02,683 Reședința Osborne. Oh, da, Peter. O clipă. 424 00:31:03,553 --> 00:31:06,091 Sunt Peter, domnule. 425 00:31:07,330 --> 00:31:09,969 Buna dimineata, Peter. Hmm? 426 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Ea a mers la... Te-ai dus la cutia poștală? 427 00:31:14,981 --> 00:31:17,053 Nu-mi pot imagina. 428 00:31:18,657 --> 00:31:21,732 Pe de altă parte, poate că pot. Voi reveni imediat la tine, Peter. 429 00:31:21,834 --> 00:31:25,773 Foarte, uh, o dezvoltare interesantă aici. Avem un bilet de răscumpărare. 430 00:31:25,875 --> 00:31:28,181 Notă de răscumpărare? 431 00:31:28,282 --> 00:31:33,260 Da. „ai copii. Lăsați 100.000 USD. Servietă. 432 00:31:33,361 --> 00:31:36,335 „sub copac umbrelă, Grădinile Williams, ora 4:00. 433 00:31:36,435 --> 00:31:37,636 „Ne referim la afaceri”. 434 00:31:37,739 --> 00:31:41,915 100.000 USD. Cerule, domnule. Să sun la bancă? 435 00:31:42,016 --> 00:31:43,285 Pierzi ideea. 436 00:31:43,387 --> 00:31:45,656 Micuța noastră Tracy a născocit această prostie. 437 00:31:45,758 --> 00:31:47,527 I-a păcălit pe săracii ăștia domnilor nevăzuţi 438 00:31:47,629 --> 00:31:49,534 Să merg împreună cu planul ei idiot. 439 00:31:49,635 --> 00:31:51,538 Pardon? 440 00:31:51,639 --> 00:31:53,410 Oh, scuzați-mă, domnule. 441 00:31:53,511 --> 00:31:55,547 Dacă îmi permiteți, domnule. Care este următoarea noastră mișcare? 442 00:31:55,648 --> 00:31:58,990 Următoarea mișcare? Ei bine, ca și copiii par să nu fie în niciun pericol, 443 00:31:59,091 --> 00:32:01,363 - Mai întâi îmi voi termina micul dejun. - Oh. 444 00:32:01,464 --> 00:32:04,637 Apoi vom lua provizii suplimentare lui Petru pentru veghea lui prelungită, 445 00:32:04,738 --> 00:32:06,842 După care voi avea o rundă frumoasă de golf. 446 00:32:06,945 --> 00:32:11,822 - Sună încântător, domnule. - De asemenea, voi lua slănină și cârnați cu ouăle mele. 447 00:32:11,923 --> 00:32:15,531 - V-a revenit pofta de mâncare, domnule. - Destul. 448 00:33:08,296 --> 00:33:10,366 La ce oră ai? 449 00:33:11,437 --> 00:33:13,909 Tocmai ți-am spus ora acum cinci minute. 450 00:33:14,011 --> 00:33:18,787 O, corect, da. Atunci era ora 12:00, deci ar fi 12:00 acum. 451 00:33:18,888 --> 00:33:21,228 Deci, în patru ore, ridicăm banii. 452 00:33:25,738 --> 00:33:28,478 Te rog și tu bea asta sau pune-l jos? 453 00:33:28,579 --> 00:33:31,919 Oh da. Îmi pare rău, Duke. 454 00:33:32,020 --> 00:33:36,264 Irene obișnuia să facă întotdeauna o ceașcă din ciocolată caldă pentru a calma nervii. 455 00:33:36,364 --> 00:33:38,170 Ea nu mi-a dat niciodată nimic. 456 00:33:38,272 --> 00:33:40,273 sunt aici! Sunt polițiștii! 457 00:33:40,375 --> 00:33:43,916 Sunt mașini de pompieri, si trec pe acolo. 458 00:33:47,491 --> 00:33:51,768 da, corect. eu mereu ia asta inapoi. 459 00:33:51,869 --> 00:33:54,711 Vezi, înapoi în tricou, când auzi un... 460 00:33:56,882 --> 00:33:58,752 De obicei este o mașină de poliție. 461 00:33:58,854 --> 00:34:01,627 Dar dacă este un... 462 00:34:01,728 --> 00:34:03,498 Probabil este o ambulanță. 463 00:34:03,600 --> 00:34:04,934 Dar o mașină de pompieri poate merge... 464 00:34:08,309 --> 00:34:10,315 Sau ding-ding-ding-ding, ding-ding-ding. 465 00:34:10,417 --> 00:34:12,420 personal, Aș prefera să aud... 466 00:34:14,292 --> 00:34:15,660 Pentru ca asta... 467 00:34:15,761 --> 00:34:17,898 ding-ding-ding-ding... 468 00:34:18,001 --> 00:34:20,408 Băiete, asta va fi te înnebunesc. 469 00:34:23,013 --> 00:34:25,453 Îmi pare rău, Duke. Cred că sunt doar puțin nervos. 470 00:34:25,553 --> 00:34:28,025 crezi tu putem reuși asta? 471 00:34:29,095 --> 00:34:30,764 Cine ştie? 472 00:34:30,864 --> 00:34:33,940 Pot fi. Dacă poți ține copiii ascunși, 473 00:34:34,041 --> 00:34:36,547 Și, uh, liniște până la 4:00. 474 00:34:36,648 --> 00:34:40,188 Oh. Asta nu ar trebui să fie prea tare. 475 00:34:40,290 --> 00:34:41,658 Unde sunt? 476 00:34:41,760 --> 00:34:44,233 Ei bine, fata, Tracy, ea este in dormitor. 477 00:34:44,335 --> 00:34:46,971 - Și băiatul? - Jay? 478 00:34:47,073 --> 00:34:49,446 Jay! 479 00:34:51,116 --> 00:34:52,520 Vezi și pe Jay, Duke. 480 00:34:52,621 --> 00:34:55,392 Tocmai a trecut pe lângă în afara ferestrei. 481 00:34:55,494 --> 00:34:57,664 În afara ferestrei! 482 00:35:00,575 --> 00:35:03,044 Jay Osborne, revino aici! 483 00:35:03,143 --> 00:35:06,987 Du-te să-l ia. Continuă. Voi merge jos. Du-te să-l ia. 484 00:35:08,660 --> 00:35:10,730 Duster, întoarce-te. 485 00:35:23,397 --> 00:35:25,235 Aici, Duster. Hai, Duster. 486 00:35:25,335 --> 00:35:27,138 Jay. Acum, Jay... 487 00:35:27,240 --> 00:35:30,548 Duster, întoarce-te. 488 00:35:32,084 --> 00:35:32,985 Jay, acum ai grijă. 489 00:35:33,086 --> 00:35:36,262 M-ai auzit, Jay? 490 00:35:39,069 --> 00:35:41,741 Oh. 491 00:36:10,446 --> 00:36:13,921 Tu pisher! te voi invata să mă uit în fereastra mea! 492 00:36:14,021 --> 00:36:16,359 - Îmi pare rău, doamnă. - Toc! 493 00:36:23,411 --> 00:36:26,885 Ce faci aici jos? Du-te acolo sus! 494 00:36:28,490 --> 00:36:33,167 opreste-te! Vei opri asta! 495 00:36:49,575 --> 00:36:52,216 Ai grijă, Bert! 496 00:36:56,827 --> 00:36:58,397 nu! 497 00:37:09,425 --> 00:37:11,295 Duster, cobori aici. 498 00:37:11,396 --> 00:37:14,737 ce faci acolo sus, Jay? 499 00:37:14,839 --> 00:37:16,742 Aspirator de praf! 500 00:37:16,843 --> 00:37:20,650 Aspirator de praf. Aspirator de praf. 501 00:37:25,366 --> 00:37:27,201 Cum a ajuns acolo sus? 502 00:37:27,301 --> 00:37:31,411 Nu știu. Aspirator de praf! 503 00:37:39,233 --> 00:37:41,403 Aici, Duster. 504 00:37:46,516 --> 00:37:47,685 Aspirator de praf! 505 00:37:50,595 --> 00:37:52,063 Întoarce-te aici! 506 00:37:57,111 --> 00:37:59,182 Aspirator de praf! 507 00:38:01,086 --> 00:38:03,826 Duster, te intorci aici! 508 00:38:05,297 --> 00:38:07,202 Unde crezi te duci? 509 00:38:07,303 --> 00:38:09,707 - Trebuie să merg să-l iau pe Duster. - Întoarce-te. 510 00:38:17,361 --> 00:38:19,095 Hai, Duster. 511 00:38:19,197 --> 00:38:21,603 haide. Frumos skunk. 512 00:38:21,703 --> 00:38:23,775 Haide. 513 00:38:25,045 --> 00:38:26,948 Duster, vino aici! 514 00:38:27,049 --> 00:38:28,721 Ei bine, du-te să-l ia! 515 00:38:37,977 --> 00:38:40,416 - Nu! - Nu, Bert! Nu! Întoarce-te! 516 00:38:40,517 --> 00:38:43,657 Stai, Duster. 517 00:38:45,763 --> 00:38:47,936 Ia un... Obțineți o pânză! 518 00:38:48,036 --> 00:38:50,742 Nimic! Un sac de gunny! O pungă de cartofi! 519 00:38:50,843 --> 00:38:54,151 stai, Duster. El vine să te ia. 520 00:38:55,388 --> 00:38:57,959 - Atenție. - Ce? 521 00:39:01,837 --> 00:39:05,945 Pune-l aici! Bine, întinde-l bine. 522 00:39:11,327 --> 00:39:13,931 Scoate-l afară! Întinde-l strâns! Întinde-l mai tare! 523 00:39:14,033 --> 00:39:16,106 Pe aici! 524 00:39:19,246 --> 00:39:21,884 Ah! Ah, ah. 525 00:39:26,532 --> 00:39:28,000 Acum stai! 526 00:39:32,211 --> 00:39:34,717 Aici! Prinde-mă de încheietură. 527 00:39:49,088 --> 00:39:51,157 Rezistă! 528 00:39:57,841 --> 00:40:00,080 - Uau! - Uau! 529 00:40:00,181 --> 00:40:02,351 Hei! 530 00:40:10,338 --> 00:40:12,644 - O, nu! - Nu! 531 00:40:26,545 --> 00:40:28,750 dă-ne jos! 532 00:40:42,385 --> 00:40:45,091 - Ești bine, puștiule? - Da, mulţumesc. 533 00:40:46,663 --> 00:40:50,068 Fum sfânt! O sconcs! Să plecăm de aici! 534 00:40:50,170 --> 00:40:53,779 - Duster! - Jay! 535 00:40:54,682 --> 00:40:56,786 Duster, te intorci aici! 536 00:41:00,162 --> 00:41:02,268 Unde faci crezi ca mergi? 537 00:41:02,368 --> 00:41:04,641 Trebuie să-l iau pe Duster înainte să cadă. 538 00:41:04,742 --> 00:41:07,011 Tu stai aici si voi... 539 00:41:07,112 --> 00:41:09,416 Voi ieși si ia-l. 540 00:41:24,623 --> 00:41:26,961 Ai grijă, Duster! 541 00:42:01,178 --> 00:42:03,786 Băiete, Duster. Te poți întoarce acum. 542 00:42:03,888 --> 00:42:06,058 l-am prins pe Duster. 543 00:42:12,707 --> 00:42:13,942 Vai! 544 00:42:26,676 --> 00:42:28,446 Haide acum, omule. 545 00:42:28,548 --> 00:42:31,488 Haide. Încet și ușor. 546 00:42:34,663 --> 00:42:36,602 Nu, fiule. Vino înapoi aici. 547 00:42:36,703 --> 00:42:40,208 Dă-mi mâna, tex, tija. Acum haide, omule. 548 00:42:40,310 --> 00:42:42,113 Ușor acum. Nu privi în jos. 549 00:42:42,215 --> 00:42:44,352 Acum haide. Haide. 550 00:42:44,452 --> 00:42:46,222 Doar încă un pas. 551 00:42:47,128 --> 00:42:50,835 Nimic de care să-ți fie frică. Asta este. 552 00:42:55,481 --> 00:42:58,588 Stai, domnule. Hei, Mac, nu te mișca. 553 00:42:58,689 --> 00:43:01,562 - Bert, întoarce-te! - Nu? Ce ai spus? 554 00:43:01,664 --> 00:43:03,499 Întoarce-te! 555 00:43:03,600 --> 00:43:05,805 Bert, nu păși! 556 00:43:05,906 --> 00:43:07,442 Nu ce? 557 00:43:07,543 --> 00:43:09,881 Bert, nu! 558 00:43:44,567 --> 00:43:46,641 Bert! Bert? 559 00:43:53,158 --> 00:43:56,262 Cât timp ai spus este pana la 4:00? 560 00:44:12,704 --> 00:44:14,976 Oh, ce trage. O sută de mii! 561 00:44:15,077 --> 00:44:16,814 Plus o servietă din piele de vacă! 562 00:44:16,915 --> 00:44:19,286 Nu se simte ca o sută de mii pentru mine. 563 00:44:19,387 --> 00:44:21,994 Poate ne-a scris un cec. 564 00:44:25,838 --> 00:44:28,978 „întâmpinând dificultăți în a strânge banii. Va avea nevoie de mai mult timp. 565 00:44:29,079 --> 00:44:35,128 „probabil până după Paște vacanta. J.W. Osborne.” 566 00:44:35,229 --> 00:44:37,499 „având dificultăți strângerea banilor. 567 00:44:37,600 --> 00:44:42,043 „Va avea nevoie de mai mult timp. Probabil până după vacanța de Paște.” 568 00:44:42,144 --> 00:44:44,850 Bunicul al tău are ceva simț al umorului. 569 00:44:44,951 --> 00:44:46,354 Dar nu înțeleg. 570 00:44:46,455 --> 00:44:48,860 Nu înțelegi? De ce, este foarte simplu. 571 00:44:48,962 --> 00:44:51,534 Bunicul tău nu ne ia în serios. 572 00:44:51,635 --> 00:44:54,341 Nimeni nu ne ia în serios. 573 00:44:54,442 --> 00:44:56,077 Ce facem, Duke? 574 00:44:56,180 --> 00:44:58,017 Ne luăm pe noi înșine din capera asta, 575 00:44:58,118 --> 00:45:01,859 Și îi trimitem pe acei copii înapoi la ei bunicule, asta facem. 576 00:45:01,960 --> 00:45:04,900 Să le trimiți înapoi? Adică să renunți complet la bani? 577 00:45:05,002 --> 00:45:06,536 Bani? Ce bani? 578 00:45:06,637 --> 00:45:09,544 Nu crezi că va veni cu ceva care să-i recupereze? 579 00:45:09,646 --> 00:45:12,986 ai vrea? Până acum, tot ce avem din această răpire 580 00:45:13,087 --> 00:45:16,561 Este un I.O.U. Și un autentic servieta din piele. 581 00:45:16,662 --> 00:45:18,368 Da, dar ce zici marele Joe? 582 00:45:18,467 --> 00:45:20,438 Dacă nu venim cu ceea ce îi datorăm, 583 00:45:20,538 --> 00:45:23,881 El este susceptibil să plece de la clickety-click pentru a bangety-bang. 584 00:45:23,981 --> 00:45:26,051 Vom lua doar câte un lucru pe rând. Acum mai intai... 585 00:45:26,153 --> 00:45:29,528 Nu-mi pasă cât de mult bateți pe ușa aceea. Nu poți intra. 586 00:45:29,629 --> 00:45:32,268 Bunicul nostru nu va face niciodată plătește acea răscumpărare. Niciodată, niciodată! 587 00:45:32,370 --> 00:45:35,876 - Ai lăsat televizorul pe sus? - Nu e televizor. 588 00:45:35,978 --> 00:45:38,850 - Ajutor? Cum pot? - dă-mi scaunul ăla. 589 00:45:38,952 --> 00:45:41,289 Stai acum, Jay! O poți face! 590 00:45:41,392 --> 00:45:44,797 Nu pot, Tracy. Nu pot. Ei împing prea tare. 591 00:45:44,899 --> 00:45:48,741 ce ai spus? E atât de mult zgomot încât nici nu te aud. 592 00:45:48,844 --> 00:45:52,015 Oh, nu, iată. Tocmai au spart ușa. 593 00:45:52,116 --> 00:45:54,254 - Ajutor, ajutor! - Sunt aici acum. 594 00:45:54,358 --> 00:45:56,394 Ei intră. 595 00:45:56,496 --> 00:45:59,633 Spune-i bunicului... Spune-i să se roage pentru noi. 596 00:46:01,977 --> 00:46:04,615 Doar cine au fost cu care vorbesti? 597 00:46:04,715 --> 00:46:07,053 - Poliţia. - Poliția! 598 00:46:07,154 --> 00:46:08,857 Acum o vor face te ia in serios. 599 00:46:08,958 --> 00:46:11,364 Ar putea la fel de bine să scrie acel al doilea bilet de răscumpărare. 600 00:46:11,464 --> 00:46:14,238 Poliția va căuta pentru tine oricum. 601 00:46:14,339 --> 00:46:16,276 Poliția? 602 00:46:16,377 --> 00:46:19,083 Încep să mă simt mai mult ca răpitul decât răpitorul. 603 00:46:19,184 --> 00:46:21,356 nu simt ca oricare dintre ei. 604 00:46:21,456 --> 00:46:24,229 Pentru că nu va fi un al doilea bilet de răscumpărare. 605 00:46:25,801 --> 00:46:27,772 Poliția, deja? 606 00:46:27,873 --> 00:46:29,544 Asta nu poate fi poliția. 607 00:46:29,644 --> 00:46:32,048 Se mișcă doar atât de repede a remorca mașinile parcate. 608 00:46:32,149 --> 00:46:34,389 Ei bine, continuă. Deschide usa. 609 00:46:36,328 --> 00:46:38,598 Cine e? 610 00:46:43,143 --> 00:46:44,948 Este pentru tine, Duke. 611 00:46:47,755 --> 00:46:49,592 Pentru mine? 612 00:46:49,692 --> 00:46:52,398 S-a întâmplat să fiu în cartier, duce. 613 00:46:52,501 --> 00:46:57,245 M-am gândit să vin și să-ți dau un memento prietenos: 48 de ore. 614 00:46:57,346 --> 00:47:00,253 Bună, Joe. Big Joe. 615 00:47:00,820 --> 00:47:02,190 48 de ore, Duke. 616 00:47:02,290 --> 00:47:04,962 Computerului nu-i place să fie ținut în așteptare. 617 00:47:05,063 --> 00:47:08,406 Da, Freddie? Nu, nu este. 618 00:47:08,507 --> 00:47:12,047 Bună, puștiule. Cum mai face pisica? 619 00:47:12,149 --> 00:47:15,088 Joe, lucrăm pe bani. 620 00:47:15,190 --> 00:47:20,068 Aşa sper. Nu ne-am dori computerul să aruncăm o siguranță, Freddie? 621 00:47:20,169 --> 00:47:22,607 Nu, nu am face-o. 622 00:47:22,709 --> 00:47:25,748 - Bivol, nu? - Ce? 623 00:47:25,850 --> 00:47:28,020 îmi spune Duke esti din bivol. 624 00:47:29,426 --> 00:47:30,326 Oh, da. 625 00:47:30,427 --> 00:47:32,765 Se întâmplă să știi un văr de-al meu 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,504 După nume lui Frankie Longtooth? 627 00:47:35,606 --> 00:47:38,881 - Nu, nu cred. - E amuzant. 628 00:47:38,982 --> 00:47:42,758 Frankie Longtooth este foarte cetățean proeminent în bivol. 629 00:47:42,858 --> 00:47:46,198 Uite, Joe, ai cuvântul meu pentru asta. 630 00:47:46,299 --> 00:47:49,809 Îți vei primi banii, toate 9.000 USD. 631 00:47:52,716 --> 00:47:56,658 - Unsprezece mii? - Click-clic. 632 00:47:57,594 --> 00:47:59,666 48 de ore, Duke. 633 00:48:01,739 --> 00:48:07,150 Cred că ar fi mai bine să facem asta 47 de ore și 55 de minute. 634 00:48:09,590 --> 00:48:11,730 Click-clic. 635 00:48:17,175 --> 00:48:19,180 - Sh... - Ce vom face, Duke? 636 00:48:19,281 --> 00:48:22,021 Îți spun ce vom face. Vom... 637 00:48:22,121 --> 00:48:23,524 Scrie a doua scrisoare de răscumpărare, 638 00:48:23,625 --> 00:48:26,331 Asta vom face. 639 00:48:29,171 --> 00:48:30,876 Harry, băieți ar trebui să fie 640 00:48:30,977 --> 00:48:32,881 Cel mai bun laborator criminalistic in stat. 641 00:48:32,982 --> 00:48:34,284 Sergent Turner? 642 00:48:34,386 --> 00:48:37,158 Știu că este o bandă Mark. Ce zici de asta? Ce fel? 643 00:48:37,260 --> 00:48:38,496 Sergent Turner? 644 00:48:38,597 --> 00:48:40,633 Shh. În regulă. Stai pe ea, vrei? 645 00:48:40,734 --> 00:48:42,102 Sergent Turner. 646 00:48:42,203 --> 00:48:45,112 Am așteptat cinci ani lungi pentru ca acel tip să iasă la suprafață. 647 00:48:45,213 --> 00:48:48,050 Nu este des întâlnit un bărbat o a doua șansă ca aceasta. 648 00:48:48,152 --> 00:48:50,858 Vă spun că nu există nicio cale de data asta o să scape de mine. 649 00:48:50,959 --> 00:48:53,162 - Poate exista o singură cale. - Cum? 650 00:48:53,265 --> 00:48:54,735 - Am ieşit din caz. - Oprit? 651 00:48:54,836 --> 00:48:56,306 - Oprit. - Oprit. 652 00:48:56,407 --> 00:48:59,346 - Am o răpire pentru tine. - Ce zici de safecracker? 653 00:48:59,448 --> 00:49:01,786 Copiii lui JW Osborne. Vă vreau acolo. 654 00:49:01,888 --> 00:49:03,256 - Dar al meu... - Imediat. 655 00:49:03,357 --> 00:49:05,496 Esti asteptat. Iată adresa. 656 00:49:05,597 --> 00:49:08,100 - Du-te. - Da, domnule. 657 00:49:08,201 --> 00:49:11,710 Și Max, aceasta nu este o fantomă safecracker cu care te joci. 658 00:49:11,812 --> 00:49:14,919 Aceștia sunt bărbați periculoși, deci procedați cu prudență. 659 00:49:15,019 --> 00:49:17,960 Și Max, fii plin de tact. 660 00:49:18,060 --> 00:49:22,136 O să fii nervos, bunicul îngrijorat pe mâinile tale. 661 00:49:27,485 --> 00:49:30,423 Domnule Osborne, poliția sunt aici despre Tracy și Jay. 662 00:49:32,195 --> 00:49:35,737 Acolo, domnule Winston. Nu le-au găsit deja, nu-i așa? 663 00:49:35,838 --> 00:49:37,775 - Nu, domnule. - Slavă Domnului. 664 00:49:37,875 --> 00:49:41,417 Odată ce brațul puternic al legii începe să muște noi în jur, va fi „fă asta, fă asta”. 665 00:49:41,518 --> 00:49:43,925 Ne vor pune să plătim acea răscumpărare, și știi ce înseamnă asta. 666 00:49:44,026 --> 00:49:45,560 Da, domnule. 667 00:49:45,662 --> 00:49:49,070 Ei bine, a fost un mic splendid concediu cât a durat. 668 00:49:49,172 --> 00:49:51,909 Trimite-le înăuntru. 669 00:49:54,282 --> 00:49:56,888 pe aici, sergent. 670 00:49:56,989 --> 00:50:01,868 Domnule Osborne, sergent Turner aici. Detectivul Longnecker. 671 00:50:01,970 --> 00:50:04,172 - Domnilor. - Aceasta este o afacere urâtă. 672 00:50:04,274 --> 00:50:06,814 Știm ce treci prin, 673 00:50:06,915 --> 00:50:09,053 Dar avem o cale de a gestiona aceste lucruri. 674 00:50:09,154 --> 00:50:11,325 Acum, știu că ești o să mă cert, 675 00:50:11,426 --> 00:50:14,499 Dar ce vrem noi pe tine a face este absolut nimic. 676 00:50:18,274 --> 00:50:19,712 Nimic? 677 00:50:19,813 --> 00:50:21,382 Asta e corect. Ignorați nota. 678 00:50:21,483 --> 00:50:24,323 Niciun contact. Fără răscumpărare. Nimic. 679 00:50:24,425 --> 00:50:27,330 Este ceea ce noi numim nostru „procedura proiectată de profil redus”. 680 00:50:27,431 --> 00:50:31,407 - Longnecker. - În studiile noastre de răpire de la academie, am găsit... 681 00:50:31,508 --> 00:50:34,783 Vom lua legătura, domnule Osborne. 682 00:50:34,884 --> 00:50:37,756 Între timp, Încearcă să te relaxezi, domnule. 683 00:50:37,857 --> 00:50:41,033 Fii sigur, dle Osborne. Suntem chiar deasupra. 684 00:50:50,154 --> 00:50:51,555 Jameson. 685 00:50:51,656 --> 00:50:55,367 Acum că poliția este „chiar pe deasupra,” a inventa o fraza... 686 00:50:55,468 --> 00:50:58,340 Nu am vrea să intervenim în mica lor anchetă. 687 00:50:58,440 --> 00:51:01,982 Ar fi în mod pozitiv insultător să spun acolo unde sunt copiii, nu-i așa? 688 00:51:02,083 --> 00:51:04,088 Oh, cu siguranță, domnule. 689 00:51:04,190 --> 00:51:06,127 Tocmai te-ai câștigat inca un bonus. 690 00:51:10,605 --> 00:51:12,541 - Ce faci? - Deschide-ți seiful. 691 00:51:12,644 --> 00:51:14,681 ce ești? 692 00:51:14,782 --> 00:51:17,823 Încă un pahar a merge. 693 00:51:17,924 --> 00:51:21,498 Oh, mi-am dat seama pentru ce era totul. Este destul de ușor. 694 00:51:21,598 --> 00:51:24,037 Dar tu... 695 00:51:25,141 --> 00:51:27,880 Sigur. Safecrackin este o simplă. 696 00:51:27,981 --> 00:51:30,351 Ai de gând să trimiți prin poștă nota de răscumpărare? 697 00:51:30,452 --> 00:51:33,795 Doar mergi mai departe jucând cu seiful 698 00:51:33,895 --> 00:51:35,466 Și stai departe de necazuri. 699 00:51:37,639 --> 00:51:39,643 - Duce! - Ai terminat de lipit nota? 700 00:51:39,744 --> 00:51:41,647 A-a-aproape. Duke, suntem la televizor. 701 00:51:41,748 --> 00:51:44,488 te rog, te rog, te rog. O întrebare pe rând. 702 00:51:44,589 --> 00:51:46,360 cu doar un telefon pentru a continua, 703 00:51:46,461 --> 00:51:48,331 Cum te astepti pentru a rezolva cazul? 704 00:51:48,432 --> 00:51:51,137 Am fost pe caz doar de câteva ore. Ușor acolo, omule. 705 00:51:51,240 --> 00:51:53,577 Va trebui să așteptăm și să vedem ce aduce ziua de mâine. 706 00:51:53,678 --> 00:51:56,651 nu ai facut acel "mâine" discurs de alte câteva ori, sergent? 707 00:51:56,754 --> 00:51:59,026 strungar! 708 00:51:59,127 --> 00:52:01,899 ...Ca cu fantoma safecracker acum câțiva ani? 709 00:52:01,999 --> 00:52:03,903 Ai o memorie bună, Sandy. 710 00:52:04,003 --> 00:52:06,911 Duke, este tipul pe care l-ai dat alunecarea în toți acești ani? 711 00:52:07,010 --> 00:52:09,048 Da. N-am făcut-o niciodată l-am mai văzut. 712 00:52:09,150 --> 00:52:13,092 Bine că televizorul nu este cu două sensuri. S-ar uita direct la tine. 713 00:52:13,193 --> 00:52:15,263 Până la urmă o voi face prinde acel seif, 714 00:52:15,365 --> 00:52:18,407 Dar în acest moment, sunt doi copii și 100.000 de dolari în joc. 715 00:52:18,505 --> 00:52:23,151 75. L-am redus de la 100.000 la 75. 716 00:52:23,253 --> 00:52:25,423 Un fel ca o vânzare la lichidare, nu? 717 00:52:25,524 --> 00:52:27,260 Orice de descărcat acei copii. 718 00:52:29,835 --> 00:52:33,209 Dacă Turner este pe asta, trebuie să ne mișcăm repede. Unde este acel bilet? 719 00:52:33,310 --> 00:52:35,012 cam il porti. 720 00:52:35,112 --> 00:52:37,587 Ce? 721 00:52:40,193 --> 00:52:41,696 Unde e plicul? 722 00:52:41,798 --> 00:52:44,703 Încă nu am terminat nota. Nu am pus data. 723 00:52:44,805 --> 00:52:47,410 E bine. E bine. 724 00:52:47,511 --> 00:52:49,582 voi reveni în aproximativ o oră. 725 00:52:49,683 --> 00:52:51,954 O oră, doar pentru e-mail un bilet de rascumparare? 726 00:52:52,056 --> 00:52:54,695 - Nu vreau să-l trimit prin poștă în cartier. - Pot să merg cu tine? 727 00:52:54,796 --> 00:52:57,436 desigur că nu. Cu politia Caut peste tot după copiii aceia, 728 00:52:57,537 --> 00:52:59,173 Cineva trebuie să le urmărească. 729 00:52:59,274 --> 00:53:02,047 De ce primesc mereu partea periculoasă? 730 00:53:02,149 --> 00:53:05,188 Ce poate fi periculos ai grijă de câțiva copii? 731 00:53:05,289 --> 00:53:08,261 Hei, asta e dinamita adevarata? 732 00:53:08,362 --> 00:53:11,635 Dă-mi asta si nu arunca... Ah! 733 00:53:15,381 --> 00:53:17,684 Ei bine, este? 734 00:53:19,823 --> 00:53:23,233 Stai departe de proviziile noastre. Mă auzi? 735 00:53:23,334 --> 00:53:26,006 Ei bine, Duster și cu mine nu avem ce face. Ne plictisim. 736 00:53:26,109 --> 00:53:27,944 Când sora ta a terminat joc acolo, 737 00:53:28,045 --> 00:53:31,819 De ce nu intri și încerci îmi deschid seiful cu uneltele mele? 738 00:53:31,920 --> 00:53:35,763 Nu, mulțumesc. Prefer să folosesc dinamită. 739 00:53:35,865 --> 00:53:37,767 Duke, vă rog să vă trimit nota de răscumpărare? 740 00:53:37,869 --> 00:53:41,710 Nu. Rămâi aici și ține-i ocupați. 741 00:53:43,951 --> 00:53:47,192 - Păi? - Ei bine, ce? 742 00:53:47,293 --> 00:53:49,397 A spus că ești să mă țină ocupat. 743 00:53:54,443 --> 00:53:59,656 O să-ți spun ce. Îți dau alegerea ta: Servitoare bătrână sau du-te la pește. 744 00:53:59,756 --> 00:54:03,599 - Urăsc cărțile. - Atunci ce? 745 00:54:03,699 --> 00:54:05,837 Am înțeles. Judo. 746 00:54:05,938 --> 00:54:09,414 - Nu știu nimic despre judo. - Ei bine, da. 747 00:54:09,515 --> 00:54:12,321 Duster, stai chiar acolo și urmărește asta. 748 00:54:12,421 --> 00:54:14,993 haide, Jay, asta nu ar fi corect. 749 00:54:15,095 --> 00:54:17,134 Un om ca mine împotriva un tip ca tine... 750 00:54:17,234 --> 00:54:19,939 Hai, două căderi din trei. 751 00:54:20,040 --> 00:54:22,613 Prinde-mă de încheietură. 752 00:54:30,132 --> 00:54:33,874 ha-rah! 753 00:54:40,358 --> 00:54:44,901 ai dreptate. Nu știi orice despre judo. 754 00:54:48,276 --> 00:54:50,748 Am un sentiment O sa invat. 755 00:54:50,850 --> 00:54:53,791 Ei bine, nota e prin posta. 756 00:54:53,891 --> 00:54:56,162 salut, Duke. 757 00:55:00,242 --> 00:55:02,645 Nu-mi spune. Șarade, nu? 758 00:55:02,746 --> 00:55:06,053 - Eşti un covrig. - prima mea lecție de judo. 759 00:55:06,154 --> 00:55:09,828 Judo? O, Bert. 760 00:55:09,928 --> 00:55:14,341 Duke, nu ai vrea să trimiți un alt bilet de răscumpărare, vrei? 761 00:55:14,442 --> 00:55:18,349 Și reduceți-l la 50.000 de dolari. Înainte ca Jay să se întoarcă cu lecția numărul doi. 762 00:55:18,450 --> 00:55:20,389 Spate? Întors de unde? 763 00:55:20,490 --> 00:55:22,361 A ieșit să ia ceva liniment. 764 00:55:22,462 --> 00:55:25,267 De cât timp e plecat? 765 00:55:25,369 --> 00:55:26,905 Poți să-mi vezi ceasul? 766 00:55:27,006 --> 00:55:28,842 Adică lași acei copii de aici 767 00:55:28,943 --> 00:55:32,820 Când suntem atât de aproape de a ajunge computerul acela de pe spatele nostru? 768 00:55:35,693 --> 00:55:38,835 Caut un domnul Duke şi un domnul Bert. 769 00:55:42,913 --> 00:55:45,251 Avem copiii jos la gară. 770 00:55:45,352 --> 00:55:48,291 Va trebui să întreb domnilor să veniți cu mine. 771 00:55:48,392 --> 00:55:51,700 Ei bine, domnilor, Mi-e teamă că ai un mic necaz. 772 00:55:51,801 --> 00:55:53,639 Dar, sergent, dacă aș putea să explic. 773 00:55:53,740 --> 00:55:55,376 Ai fost identificat de către copii. 774 00:55:55,477 --> 00:55:57,949 A fost vina fetei. A fost ideea ei. 775 00:55:58,049 --> 00:56:00,019 - Asta e corect. - Nu am vrut nicio parte din asta. 776 00:56:00,121 --> 00:56:00,989 Nu, am avut... 777 00:56:01,090 --> 00:56:03,059 E prea târziu acum. Legea este legea. 778 00:56:03,161 --> 00:56:06,302 Sigur, legea este legea. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 779 00:56:06,403 --> 00:56:09,275 Dacă ai un animal, trebuie să ai licență. 780 00:56:09,377 --> 00:56:11,080 Dar există așa ceva ca milă... 781 00:56:11,182 --> 00:56:13,786 Și dreptul de a sta în fața Baroul Justiției și spune „animal”! 782 00:56:13,888 --> 00:56:16,327 Animal? Licenţă? Licență pentru animale? 783 00:56:16,428 --> 00:56:18,065 Pentru asta suntem aici, nu? 784 00:56:18,166 --> 00:56:19,368 - Desigur. - Corect! 785 00:56:19,470 --> 00:56:21,774 unchiul Duke, unchiul Bert, salut. 786 00:56:21,874 --> 00:56:24,848 L-am pierdut pe Duster în drum spre casă, dar apoi l-am găsit. 787 00:56:24,949 --> 00:56:26,352 Sigur. 788 00:56:26,453 --> 00:56:28,157 Ei bine, cred că despre asta o incheie, nu? 789 00:56:28,258 --> 00:56:30,897 Nu chiar. 2,00 USD pentru licență. 790 00:56:30,998 --> 00:56:33,234 $2.Oo. Da, desigur, cu siguranta. 791 00:56:37,647 --> 00:56:40,418 eu nu... Nu am... Oh. 792 00:56:42,894 --> 00:56:44,598 acolo mergem. 793 00:56:44,699 --> 00:56:46,901 - Și un formular de completat. - Formă. 794 00:56:47,003 --> 00:56:48,908 Te deranjează dacă o luăm acasă si completeaza-l? 795 00:56:49,008 --> 00:56:51,047 - Poziționează-te. - Mulțumesc foarte mult. 796 00:56:51,148 --> 00:56:53,118 O să verific M.O. Chiar acum, sergent Turner. 797 00:56:53,218 --> 00:56:56,793 Dacă mă gândesc bine, cred O voi completa chiar aici. 798 00:56:56,893 --> 00:57:00,470 Bine, Benson. Întoarce-le. 799 00:57:00,570 --> 00:57:03,711 Știu că voi aveți amprente din seiful de la aeroport. 800 00:57:03,812 --> 00:57:07,153 Am crezut că ai plecat cazul ăsta, buldog bătrân. 801 00:57:07,254 --> 00:57:10,093 Voi renunța când voi vedea acel seif din spatele gratiilor. 802 00:57:10,194 --> 00:57:11,931 - Scuzați-mă. - Perfect în regulă. 803 00:57:12,032 --> 00:57:13,300 Orice se sparge despre răpire? 804 00:57:13,402 --> 00:57:15,039 Nu încă. Nu avem poze. 805 00:57:15,140 --> 00:57:17,177 Tot ce stim sunt doi copii. 806 00:57:17,278 --> 00:57:20,185 Fată cam de vârsta ei, băiat cam de vârsta lui. 807 00:57:20,286 --> 00:57:22,758 Probabil în mâini a câtorva bandiţi. 808 00:57:22,859 --> 00:57:25,498 Nu e groaznic, unchiul Duke și unchiul Bert? 809 00:57:25,600 --> 00:57:28,940 Doi copii de vârsta noastră, în mâini a câtorva bandiţi. 810 00:57:29,041 --> 00:57:30,042 Da, este groaznic. 811 00:57:30,142 --> 00:57:31,781 Iată imprimeurile. Sunt murdare. 812 00:57:31,882 --> 00:57:34,353 Ei vor face. Crede-mă, Benson. 813 00:57:34,454 --> 00:57:36,390 Acei răpitori și căruciorul acela 814 00:57:36,491 --> 00:57:38,931 Nu se strecoară degetele mele de data asta. 815 00:57:39,032 --> 00:57:41,504 - Scuzați-mă. - Perfect în regulă. 816 00:57:45,146 --> 00:57:48,155 Mulțumesc, sergent. Haide, unchiule Bert. 817 00:58:02,021 --> 00:58:04,026 Jay, vei fi afară de acolo în curând? 818 00:58:04,127 --> 00:58:05,129 În doar un minut. 819 00:58:05,232 --> 00:58:07,936 Mă periez Dinții lui Duster. 820 00:58:10,276 --> 00:58:13,116 Spălarea dinților unei mofețe. 821 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Hei, a cui periuță de dinți folosesti? 822 00:58:15,555 --> 00:58:17,494 Nu contează, nu contează. Nu vreau să știu. 823 00:58:18,295 --> 00:58:20,935 bine? 824 00:58:22,038 --> 00:58:24,308 Ei bine, al treilea bilet de răscumpărare este pe drum. 825 00:58:24,410 --> 00:58:26,014 Restul depinde de bunicul. 826 00:58:26,115 --> 00:58:29,690 După o zi ca azi, sunt sigur Mă bucur că am scăzut la 50 g. 827 00:58:29,791 --> 00:58:33,131 După o zi ca azi, L-am coborât la 30. 828 00:58:34,603 --> 00:58:37,644 Știi, totuși, nu sunt niște copii răi de avut în preajmă. 829 00:58:37,745 --> 00:58:40,751 - Dacă ai fost internat în spital. - Da, corect. 830 00:58:43,525 --> 00:58:45,293 ce faci? 831 00:58:45,395 --> 00:58:50,374 Îți dai seama că cineva ar putea intra aici... Poliția, marele Joe. 832 00:58:50,476 --> 00:58:52,346 Securitatea aici este proastă. 833 00:58:52,448 --> 00:58:55,753 Ce ai sugera? Un cuib de șerpi cu clopoței la ușa din față? 834 00:58:55,855 --> 00:58:58,093 Nu este o idee rea. Voi pune asta pe lista mea. 835 00:58:58,194 --> 00:59:00,200 Listă? Ce lista? Ce este asta? 836 00:59:00,301 --> 00:59:04,375 Am o grămadă de lucruri aici ar putea face acest loc sigur. 837 00:59:04,476 --> 00:59:05,612 Dacă iei o frânghie... 838 00:59:05,713 --> 00:59:07,415 Credeam că ți-am spus a face baie. 839 00:59:07,518 --> 00:59:09,824 Eram prea ocupat să mă gândesc. Și o iei... 840 00:59:09,924 --> 00:59:12,864 Ei bine, noi te luăm la curatenia bunicului tau. 841 00:59:12,965 --> 00:59:14,801 Dar mergem spre Hong Kong. 842 00:59:18,547 --> 00:59:20,048 Am cina. 843 00:59:21,418 --> 00:59:25,361 Sau eu? Îmi spune nasul asta e mai bine. 844 00:59:25,462 --> 00:59:28,067 mmm, asta miroase grozav. Ce este? 845 00:59:28,168 --> 00:59:30,040 Chili relleno. Rețeta specială a Mariei. 846 00:59:30,140 --> 00:59:32,111 Maria. Că mama ta? 847 00:59:32,212 --> 00:59:34,082 Uh-uh. Servitoarea noastră. E mexicană. 848 00:59:34,183 --> 00:59:36,153 Mexican, nu? 849 00:59:36,254 --> 00:59:38,493 Ce sunt astea amuzante hamburgeri mici aici? 850 00:59:38,595 --> 00:59:40,967 - Chiftele suedeze. - Suedeza? 851 00:59:41,069 --> 00:59:42,838 Acea Maria cu siguranță am ajuns. 852 00:59:42,939 --> 00:59:46,581 - Erau rețeta Hildei. - Hilda. Asta e o altă servitoare? 853 00:59:46,682 --> 00:59:49,219 Uh-huh. 854 00:59:49,320 --> 00:59:53,530 Se pare că ai cheltuit mult timp cu servitoarele. 855 00:59:53,633 --> 00:59:55,802 Mama e capul a unei reviste. 856 00:59:55,903 --> 01:00:00,648 Oh, bine, înțeleg. Nu știam asta. 857 01:00:00,748 --> 01:00:04,157 Și asta o păstrează foarte ocupat. 858 01:00:05,162 --> 01:00:08,567 Da, sigur, sigur. Pot să înțeleg asta. 859 01:00:10,039 --> 01:00:12,209 Sper că vă place mere coapte scorțișoară. 860 01:00:12,312 --> 01:00:14,483 Mere coapte cu scorțișoară? mmm. 861 01:00:14,583 --> 01:00:16,253 sunt preferatii mei. 862 01:00:16,354 --> 01:00:17,891 Știu. mi-a spus Bert. 863 01:00:17,993 --> 01:00:20,097 oh, a făcut-o, nu-i așa? 864 01:00:20,196 --> 01:00:22,502 Am tot făcut un pic de cercetare eu însumi, 865 01:00:22,603 --> 01:00:28,417 Și Jay îmi spune că tu au o mărime perfectă opt. 866 01:00:28,517 --> 01:00:31,289 Este corect? 867 01:00:34,399 --> 01:00:36,739 - Pentru mine? - Mm. 868 01:00:41,616 --> 01:00:43,820 Îmi place. 869 01:00:43,922 --> 01:00:48,066 Iar verdele este culoarea mea preferată. Ți-a spus și Jay asta? 870 01:00:48,168 --> 01:00:52,041 Nu. Doar o presupunere. 871 01:00:55,282 --> 01:00:58,524 Ei bine, asta a fost frumos ghici norocoasă, cred. 872 01:01:06,578 --> 01:01:09,384 Este prea târziu să scadă asta la 25.000? 873 01:01:14,731 --> 01:01:16,636 Îi voi spune domnului Osborne esti aici. 874 01:01:16,737 --> 01:01:18,441 Tocmai termină micul dejun. 875 01:01:18,541 --> 01:01:22,383 - Am dormit târziu, vezi. - E aproape amiază. 876 01:01:22,484 --> 01:01:24,456 Nepoții în mâini a răpitorilor, 877 01:01:24,556 --> 01:01:28,399 Bătrânul doarme până la prânz. El este unul ciudat. 878 01:01:28,499 --> 01:01:29,869 Ciudat? 879 01:01:29,971 --> 01:01:33,278 Un bunic supărat care se plimbă podeaua jumătate din noapte, 880 01:01:33,379 --> 01:01:36,250 În sfârșit căzând, epuizat, într-un somn agitat în zori. 881 01:01:36,353 --> 01:01:39,058 - Trebuie să doarmă până la prânz. - Longnecker. 882 01:01:39,159 --> 01:01:41,731 Curajul omului. Așteaptă, sergent. 883 01:01:41,832 --> 01:01:44,438 Pun pariu că bătrânul intră zâmbitor și vesel, 884 01:01:44,539 --> 01:01:46,541 Acoperirea, ca și cum există nimic în mintea lui. 885 01:01:46,643 --> 01:01:48,448 Ei bine, bine, și de sus dimineata la amandoi. 886 01:01:48,549 --> 01:01:50,320 Ce vă aduce pe voi doi asa devreme? 887 01:01:50,421 --> 01:01:52,726 - Biletul de răscumpărare. - Biletul de răscumpărare? 888 01:01:52,827 --> 01:01:54,797 - Ți-am dat-o ieri. - Cel nou. 889 01:01:54,898 --> 01:01:56,301 Omul tău ne-a sunat pentru asta acum peste o oră. 890 01:01:56,403 --> 01:01:58,773 Oh, iartă-mă. Am avut atât de multe in ultimul timp ma incurc. 891 01:01:58,874 --> 01:02:01,913 Pierdem peste 20.000 de celule o zi, știi. 892 01:02:02,884 --> 01:02:04,555 Ce spune? 893 01:02:04,656 --> 01:02:07,095 Vom afla când îl deschidem, nu-i așa? 894 01:02:07,196 --> 01:02:10,301 Dacă aș fi un om de pariuri, Nu m-ar deranja să risc un zece puncte 895 01:02:10,402 --> 01:02:15,013 Au coborât până la, um, 35.000 până acum. 896 01:02:16,252 --> 01:02:20,127 Uh-oh, am ratat-o ​​cu cinci. Au coborât la 30. 897 01:02:20,228 --> 01:02:23,903 Trebuie să spun că „nu faci nimic” planul funcționează frumos. 898 01:02:24,005 --> 01:02:27,444 Uh, contează dacă iau acel bilet, domnule Osborne? 899 01:02:27,546 --> 01:02:31,788 Prin toate mijloacele. Tot ce pot să ajut. Continuați treaba bună. 900 01:02:31,890 --> 01:02:34,261 Vreau să știți, domnule, ai un admirator aici. 901 01:02:34,362 --> 01:02:36,366 Longnecker. 902 01:02:46,324 --> 01:02:47,429 Înainte. 903 01:02:47,530 --> 01:02:51,636 „4:00, debarcaderul 33, San Pedro. Fii acolo în persoană.” 904 01:02:51,736 --> 01:02:53,375 domnule, M-am gândit mult la acest caz, 905 01:02:53,477 --> 01:02:55,247 Și am o teorie, dacă pot. 906 01:02:55,346 --> 01:02:58,019 Am avut un curs de drept al probabilitate la academie. 907 01:02:58,122 --> 01:03:01,295 Fapt: Răpitorul și safecracker erau la aeroport 908 01:03:01,396 --> 01:03:03,333 Chiar în aceeași noapte la aceeasi ora. 909 01:03:03,434 --> 01:03:06,409 Fapt: Ambii au dispărut exact în aceeași clipă. 910 01:03:06,509 --> 01:03:09,148 Fapt: Nici unul dintre ei a fost văzut până în acest moment. 911 01:03:09,249 --> 01:03:14,628 Interogare: Ar putea safecrackerul și răpitorul să fie una și aceeași persoană? 912 01:03:14,728 --> 01:03:18,403 Longnecker, un cracker este un safecracker, 913 01:03:18,505 --> 01:03:20,243 Și un răpitor este un răpitor, 914 01:03:20,344 --> 01:03:22,649 Și mi-aș dori să pot spune un polițist era polițist. 915 01:03:22,748 --> 01:03:24,186 Te confund? 916 01:03:24,287 --> 01:03:26,791 M-am gândit că ar fi de folos informatii in solutionarea cazului. 917 01:03:26,893 --> 01:03:29,030 Am cateva informatii utile. 918 01:03:29,132 --> 01:03:33,308 Este vorba despre planul nostru de „nu face nimic”. a deveni un plan de „fa ceva”. 919 01:03:34,044 --> 01:03:36,749 - Mișcă-te! - Oh da. 920 01:03:41,696 --> 01:03:44,267 ai cheile, domnule? 921 01:03:44,369 --> 01:03:46,039 Uh-huh, uh-huh. 922 01:03:46,140 --> 01:03:50,751 Ei bine, la ce oră are 6:30 zborul spre Honolulu? 923 01:03:50,852 --> 01:03:54,327 Și atunci când ar fi ajungem la Hong Kong? 924 01:03:54,428 --> 01:03:57,366 Aș vrea să fac o rezervare pentru doi, 925 01:03:57,468 --> 01:03:59,472 Nancy Adams și fratele ei, John. 926 01:03:59,574 --> 01:04:01,043 Am crezut că mergem. 927 01:04:01,145 --> 01:04:05,186 Shh! Nu putem să ne dăm realitatea nume cu oameni care ne caută. 928 01:04:06,689 --> 01:04:10,600 Vom plăti biletele când ajungem acolo, în numerar. 929 01:04:11,836 --> 01:04:14,977 - Ei bine, totul este gata. - La fel şi asta. 930 01:04:18,019 --> 01:04:19,487 ce faci acolo sus? 931 01:04:19,588 --> 01:04:22,396 Lucrez doar la câteva invenții pentru a ne proteja. 932 01:04:22,497 --> 01:04:23,766 Să ne protejeze? 933 01:04:23,866 --> 01:04:26,136 Dacă intră cineva, nu vor ieși niciodată. 934 01:04:26,238 --> 01:04:27,174 Oh da? 935 01:04:27,275 --> 01:04:29,547 Oh, duce! Totul este pus la punct. 936 01:04:29,646 --> 01:04:32,988 Ne-a adus niște roți grozave. Bo Beasley și-a adus mașina pentru reparații. 937 01:04:33,089 --> 01:04:35,461 - Bine, hai să... - Am sunat la companiile aeriene, Duke. 938 01:04:35,562 --> 01:04:39,805 Dacă te întorci cu banii până la ora 5:00, putem face zborul de la 6:30. 939 01:04:39,906 --> 01:04:41,846 Da. 940 01:04:41,947 --> 01:04:45,452 Dacă nu ne mișcăm, nimeni nu va merge nicăieri. Haide. 941 01:04:48,961 --> 01:04:52,234 Ar putea asta fii tu, marele Joe? 942 01:04:52,335 --> 01:04:54,576 este el. 943 01:04:56,481 --> 01:04:59,253 Computerul tocmai mi-a reamintit, Duke. Două ore și jumătate. 944 01:04:59,355 --> 01:05:04,000 Îți vom primi 11.000 de dolari... 945 01:05:05,737 --> 01:05:10,215 Îți vei primi 13.000 USD până atunci, marele Joe. 946 01:05:10,315 --> 01:05:12,052 Asta e bine, Duke. 947 01:05:15,160 --> 01:05:19,001 Ești sigur că nu ai auzit niciodată a vărului meu Frankie Longtooth? 948 01:05:19,103 --> 01:05:20,641 Nu, domnule. 949 01:05:20,742 --> 01:05:24,347 Hmm. Poate l-ai cunoaste prin numele său legitim. 950 01:05:24,449 --> 01:05:26,555 John Smith? 951 01:05:29,596 --> 01:05:32,735 Huh, e amuzant. 952 01:05:32,837 --> 01:05:35,375 Foarte proeminent în bivol. 953 01:05:37,082 --> 01:05:38,351 Ai văzut-o pe mama ta în ultima vreme? 954 01:05:38,451 --> 01:05:40,922 o, nu. Nu. Mama e sus, uh... 955 01:05:41,022 --> 01:05:42,827 „Member, ți-am spus? 956 01:05:42,928 --> 01:05:44,800 M-am gândit că poate ai uitat. 957 01:05:44,900 --> 01:05:48,610 nu am uitat. Eu și computerul nu uităm niciodată. 958 01:05:48,710 --> 01:05:50,948 Uh-uh. 959 01:05:59,470 --> 01:06:01,642 Oh, băiete. Una din zilele astea... 960 01:06:06,252 --> 01:06:08,224 Haide. Să mergem. 961 01:06:08,324 --> 01:06:10,296 Acum, voi, copii, rămâneți linistita si ascunsa, 962 01:06:10,397 --> 01:06:13,069 Și nu deschide ușa aceea pentru oricine, ai auzit? 963 01:06:13,170 --> 01:06:15,808 Ţi-am spus. Nu ai nimic să-ți faci griji. 964 01:06:15,910 --> 01:06:18,749 - Da, da, da. Haide. - Oh, trebuie să-mi iau jacheta. 965 01:06:18,851 --> 01:06:20,923 Am tot apartamentul protejat. 966 01:06:21,023 --> 01:06:24,197 Oh, sigur. Ei bine, este un lucru să știi ceva despre judo, 967 01:06:24,298 --> 01:06:26,704 Dar dacă cineva intră în ușa aia... 968 01:06:31,615 --> 01:06:34,356 Băiete! Funcționează grozav! 969 01:06:34,457 --> 01:06:40,168 Între tine și creion, că bunicul al tău ar fi bine să fie acolo. 970 01:06:48,056 --> 01:06:49,660 Să mergem. 971 01:06:59,217 --> 01:07:01,857 Domnule Osborne, mama copiilor e aici. 972 01:07:02,593 --> 01:07:04,497 Carolyn, aici? 973 01:07:04,598 --> 01:07:08,340 - Carolyn, draga mea. Cum a făcut... - Cum am aflat? 974 01:07:08,441 --> 01:07:11,580 Am primit un cablu în Hong Kong de la poliție. Așa am aflat. 975 01:07:11,680 --> 01:07:13,452 Ai auzit de Tracy și Jay? 976 01:07:13,554 --> 01:07:17,062 Nu tocmai, dar te asigur, sunt bine. 977 01:07:17,163 --> 01:07:20,268 Sunt bine! În mâini de răpitori, sunt bine. 978 01:07:20,369 --> 01:07:22,305 Ei bine, avem o întâlnire cu ei într-o oră. 979 01:07:22,407 --> 01:07:24,478 Atunci ce stăm pe aici pentru? 980 01:07:24,579 --> 01:07:27,820 E poliția, Carolyn. Poliția, este ideea lor. 981 01:07:27,922 --> 01:07:30,261 Ei s-au ocupat de cazul frumos, nu-i așa? 982 01:07:31,530 --> 01:07:33,902 Ei simt că dacă predăm răscumpărarea, 983 01:07:34,002 --> 01:07:36,407 Ar fi rău pentru planurile lor. 984 01:07:36,509 --> 01:07:38,380 Planurile lor! 985 01:07:38,481 --> 01:07:40,787 Nu cred asta. 986 01:07:40,889 --> 01:07:44,594 E bine să fie frig și calculând când ești poliția, 987 01:07:44,696 --> 01:07:46,935 Dar tu ești bunicul lor! 988 01:07:47,036 --> 01:07:49,540 Cum au fost răpiți in primul rand? 989 01:07:49,642 --> 01:07:52,214 - S-a întâmplat destul de brusc... - Unde este locul acela de întâlnire? 990 01:07:52,316 --> 01:07:54,721 - Mă duc acolo. - Așteptaţi un minut. Ține-l... 991 01:07:54,823 --> 01:07:56,326 O să te conduc acolo. 992 01:07:56,427 --> 01:07:59,232 Avem nevoie de niște bani. Jameson, stai aici in caz ca te suna politia. 993 01:07:59,333 --> 01:08:02,606 O să aștept în mașină. Vă rog grăbiți-vă. 994 01:08:02,707 --> 01:08:05,715 Îmi cer scuze, dar nu aș vrea este mai simplu să-l suni pe Petru 995 01:08:05,815 --> 01:08:09,225 Și pune-l să ia copiii în loc să plătească răscumpărarea? 996 01:08:09,326 --> 01:08:11,795 Dacă nora mea m-ar descoperi știa unde se aflau copiii, 997 01:08:11,898 --> 01:08:14,269 Cu greu ne-ar cimenta relație în devenire, nu-i așa? 998 01:08:14,370 --> 01:08:16,038 Aveți o idee, domnule. 999 01:08:16,140 --> 01:08:19,280 N-ai spune că valorează 10 sau 15.000? pentru a uda acea prietenie înflorită? 1000 01:08:19,382 --> 01:08:20,550 Chiar da, domnule. 1001 01:08:20,652 --> 01:08:22,722 Bună gândire, Jameson. Tocmai te-ai câștigat... 1002 01:08:22,823 --> 01:08:25,628 Un alt bonus. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1003 01:08:33,284 --> 01:08:35,487 Copiii în apartamentul lui Duke! 1004 01:08:35,589 --> 01:08:37,559 Bivol! 1005 01:08:37,660 --> 01:08:41,336 Iar eu și computerul îl aveam pe Bert iar Duke s-a gândit la hote cu doi biți. 1006 01:08:41,436 --> 01:08:43,842 Au luat capera al anului care merge. 1007 01:08:43,944 --> 01:08:48,019 „se zvonește că răscumpărarea cererea este de aproape 100.000 USD..." 1008 01:08:50,326 --> 01:08:53,231 O sută de mii de dolari. Asta e hrana pentru pui. 1009 01:08:53,334 --> 01:08:57,175 Sunt hote pe doi biți. Bătrânul Osborne valorează milioane. 1010 01:08:57,277 --> 01:09:01,318 Freddie, Cred că este timpul ca profesioniștii să preia conducerea. 1011 01:09:01,419 --> 01:09:03,290 Este ceva în neregulă, domnule? Vă pot ajuta? 1012 01:09:03,391 --> 01:09:06,762 Nu, mulțumesc. Suntem pe cale să ne ajutăm. 1013 01:09:26,550 --> 01:09:29,654 Bine, e bine. Acum continuă să vină. Continuă să vină. 1014 01:09:29,755 --> 01:09:33,264 'scuză-mă. Ce debarcader este acesta? 1015 01:09:33,366 --> 01:09:36,472 - Debarcaderul 32. - Mulţumesc. 1016 01:09:36,573 --> 01:09:38,643 Debarcaderul 32. 1017 01:09:40,315 --> 01:09:45,360 - Următorul este, uh... - debarcaderul 33. 1018 01:09:45,462 --> 01:09:47,497 Corect, corect. Îmi pare rău, Duke. 1019 01:09:47,599 --> 01:09:49,738 Cred că sunt doar putin nervos. 1020 01:09:49,838 --> 01:09:52,813 Am primit totul din nou. Palme transpirate, fluturi în stomac. 1021 01:09:52,914 --> 01:09:55,319 Și nu suntem nicăieri aproape de aeroport. 1022 01:09:55,420 --> 01:09:58,627 Pun pariu că nu sunt deloc avioane. Sunt o epavă nervoasă. 1023 01:10:01,001 --> 01:10:03,405 Nu știm ce ei conduc, Henderson. 1024 01:10:03,507 --> 01:10:05,646 Orice se apropie, check-in. 1025 01:10:05,747 --> 01:10:09,854 corect, domnule. Nu vă faceți griji. Sunt cocoțat ca un vultur. 1026 01:10:09,955 --> 01:10:12,761 Nu pot rata nimic de aici sus. Afară. 1027 01:10:12,862 --> 01:10:15,668 Oh, o să iubești această capcană, sergent. 1028 01:10:15,769 --> 01:10:18,843 L-am împrumutat de la veche rutină de păianjen și zbură... 1029 01:10:18,944 --> 01:10:22,018 Am invatat la acad... uh, știi locul la care mă refer. 1030 01:10:23,622 --> 01:10:27,130 Încerci să-mi spui asta arata ca J.W. Osborne? 1031 01:10:27,233 --> 01:10:29,571 Domnule, tu ești imaginea. 1032 01:10:29,672 --> 01:10:31,743 - E ridicol. - Oh, dar, domnule! 1033 01:10:31,844 --> 01:10:34,581 Nu pot vedea. Nu pot să respir. Și nu e loc pentru nasul meu! 1034 01:10:34,683 --> 01:10:38,593 Domnule, este o operă de artă. Departamentul patru a lucrat la asta toată noaptea. 1035 01:10:38,694 --> 01:10:44,646 Acum, de ce nu-i dai o șansă pentru a se potrivi pe contururile feței tale. 1036 01:11:00,213 --> 01:11:03,051 Huh. Huh. ai dreptate. 1037 01:11:03,153 --> 01:11:06,495 Se simte mai bine. Încă nu văd. 1038 01:11:06,595 --> 01:11:09,736 Dar se pare că pot să respir mai ușor. Ah, cum arată? 1039 01:11:09,839 --> 01:11:11,608 Ești sigur că mă uit ca Osborne? 1040 01:11:12,679 --> 01:11:15,382 Exact. 1041 01:11:16,287 --> 01:11:18,960 ce faci? 1042 01:11:19,060 --> 01:11:22,737 Dacă asta nu funcționează, Longnecker, Dau foc academiei. 1043 01:11:22,838 --> 01:11:26,277 Charlie patru la C.Q. Charlie patru la C.Q. 1044 01:11:26,379 --> 01:11:28,883 Bună Charlie patru. Bună. Acesta este C.Q. 1045 01:11:28,983 --> 01:11:32,124 Henderson aici. Mașină suspectă intră acum în zona debarcaderului. 1046 01:11:32,226 --> 01:11:36,503 Tocmai au trecut de docul 32 și se îndreaptă spre poziția dvs. 1047 01:11:36,604 --> 01:11:38,907 Mașină suspectă îndreptat spre poziţia noastră. 1048 01:11:39,008 --> 01:11:40,177 Am auzit-o. 1049 01:11:40,278 --> 01:11:42,047 Fii atent. 1050 01:11:42,149 --> 01:11:44,690 Aceștia trebuie să fie ei, domnule. 1051 01:11:47,329 --> 01:11:49,835 Există puțin Vine mașina roșie. 1052 01:11:49,936 --> 01:11:52,742 Acolo sunt. 1053 01:11:57,923 --> 01:12:00,595 Ai primit măștile de ciorapi? 1054 01:12:00,696 --> 01:12:02,466 Nu, dar am primit astea. 1055 01:12:05,844 --> 01:12:09,583 Eu sunt clovnul, iar tu ești lupul cel mare și rău. 1056 01:12:13,562 --> 01:12:17,037 În regulă. Tu ești clovnul, și eu sunt lupul cel mare și rău. 1057 01:12:41,096 --> 01:12:43,000 Sunt aici, domnule. Sunt aici. 1058 01:12:43,101 --> 01:12:46,943 Continuă să-mi vorbești. Nu pot vedea nimic. 1059 01:12:59,307 --> 01:13:03,717 Asta, dacă nu mă înșel, este bunicul. 1060 01:13:03,818 --> 01:13:06,524 Longnecker, nu văd din chestia asta! 1061 01:13:08,799 --> 01:13:12,606 În regulă. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 1062 01:13:12,708 --> 01:13:15,681 Sunt doi tipi, domnule. Unul dintre ei iese chiar acum. 1063 01:13:15,782 --> 01:13:17,885 El vine... el vine spre tine, domnule. 1064 01:13:17,987 --> 01:13:20,093 Ei-ei par să poarte măști. 1065 01:13:20,194 --> 01:13:23,567 Da, domnule, sunt măști ale lui varietate comună de Halloween, domnule. 1066 01:13:27,811 --> 01:13:30,584 Este o altă limuzină, domnule. 1067 01:13:34,529 --> 01:13:38,236 Da. domnule, este J.W. Osborne. 1068 01:13:47,827 --> 01:13:50,466 dupa-amiaza, sergent turner. 1069 01:13:50,568 --> 01:13:52,138 Sunt doi bunici! 1070 01:13:52,238 --> 01:13:53,842 Este o capcană! 1071 01:13:53,943 --> 01:13:56,146 Mişcare! 1072 01:13:56,248 --> 01:13:59,489 Stop! 1073 01:14:02,765 --> 01:14:04,500 Longnecker, ei scapă! 1074 01:14:04,602 --> 01:14:06,471 Uh, alertă roșie! Alertă roșie! 1075 01:14:06,572 --> 01:14:09,680 Acesta este C.Q. Pentru a toate unitatile. Alertă roșie. 1076 01:14:09,783 --> 01:14:12,888 Uite! 1077 01:14:24,618 --> 01:14:26,657 Carolyn! 1078 01:14:46,105 --> 01:14:48,576 Ce? ce... cine esti? 1079 01:14:50,450 --> 01:14:52,353 - Vreau să explic... - haide, sergent. 1080 01:14:52,453 --> 01:14:54,491 - O să-i luăm. - Ia-le, nebunule? 1081 01:14:54,592 --> 01:14:56,831 Nici măcar nu m-ai prins. 1082 01:14:56,932 --> 01:14:59,904 Ține asta. 1083 01:15:00,005 --> 01:15:02,144 Nu e al meu. 1084 01:15:02,247 --> 01:15:05,217 Îți luăm mașina. Longnecker, intră! 1085 01:15:05,319 --> 01:15:07,992 sunați la C.P. Și începe plan A.X., prioritate patru vest. 1086 01:15:08,093 --> 01:15:10,597 - Sigilați grilele așa cum este descris și asigurați-vă că... - intră! 1087 01:15:10,699 --> 01:15:12,504 Da, domnule. 1088 01:15:12,603 --> 01:15:15,644 - Trebuie să explic ceva... - este o chestiune de poliție. 1089 01:15:15,746 --> 01:15:19,020 Nu vă faceți griji. Îl vom lua. 1090 01:15:19,121 --> 01:15:20,958 Asta este mi-e frică de. 1091 01:15:21,059 --> 01:15:23,297 - Ce faci aici? - Ai mei copiii. 1092 01:15:23,397 --> 01:15:27,339 - Asta fac eu aici. - Copiii tăi? Ești în Hong Kong. 1093 01:15:27,441 --> 01:15:30,148 Nu, nu, nu. Asta e ea, bine. 1094 01:15:30,249 --> 01:15:33,421 Ea și copiii au amândoi o cale de a urca în mașinile altora. 1095 01:15:33,522 --> 01:15:36,495 - Unde sunt copiii mei? - Copiii dumneavoastră sunt în siguranță, doamnă Osborne. 1096 01:15:36,596 --> 01:15:38,700 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru noi chiar acum. 1097 01:15:38,801 --> 01:15:41,207 Dacă sunt banii, îi vei primi. Vom plăti răscumpărarea. 1098 01:15:41,308 --> 01:15:44,882 Bani? Ei bine, asta e grozav. În afară de bani nu pare să fie atât de important în acest moment. 1099 01:15:44,984 --> 01:15:49,360 Ce vrei să spui? Sunteți răpitorii sau nu? 1100 01:15:49,462 --> 01:15:52,268 Ei bine, un fel. 1101 01:15:52,370 --> 01:15:57,313 - Henderson, îi vezi? - Caut, domnule. 1102 01:15:57,414 --> 01:16:00,321 - acolo sunt. - Unde? 1103 01:16:00,422 --> 01:16:05,166 - Tocmai le-ai trecut. - Tocmai le-ai trecut. Întoarceţi-vă. 1104 01:16:20,273 --> 01:16:21,974 Unde s-au dus? 1105 01:16:22,076 --> 01:16:25,984 Nu înțeleg asta. Prindeți câțiva copii, 1106 01:16:26,087 --> 01:16:28,523 Îi îngrozi pe toată lumea, iar voi sunteți „un fel de” răpitori? 1107 01:16:28,625 --> 01:16:30,962 - Ei bine... - Răpitorii au și ei responsabilitate, știi. 1108 01:16:31,064 --> 01:16:33,170 - Responsabilitate? - Da, într-adevăr. 1109 01:16:33,272 --> 01:16:35,174 tu vorbesti despre responsabilitate? Tu? 1110 01:16:35,277 --> 01:16:38,381 Ce fel de mamă ești? Ai alergat în toată lumea. 1111 01:16:38,483 --> 01:16:41,387 Adică, nu poți crește copii pe distanță lungă, știi. 1112 01:16:41,489 --> 01:16:44,765 Sau de către profesori, sau de o servitoare, sau de un bunic morocănos. 1113 01:16:44,867 --> 01:16:47,738 Sau de un Bert. Copiii aceia sunt o mână, știi. 1114 01:16:50,279 --> 01:16:53,051 Acolo sunt! 1115 01:17:20,352 --> 01:17:22,524 Rață! 1116 01:17:42,841 --> 01:17:45,012 Henderson. Intră, Henderson. 1117 01:17:45,113 --> 01:17:47,151 uh, sergent, ai observat? ti-ai pierdut topul? 1118 01:17:47,252 --> 01:17:50,193 Nu contează topul meu! Ai văzut mașina roșie? 1119 01:17:50,295 --> 01:17:54,905 Uh, uh... se predau la docul de pește, domnule. 1120 01:17:55,005 --> 01:17:59,179 Toate mașinile, toate mașinile, oricine în apropiere, blocați capătul de nord al docurilor de pește. 1121 01:17:59,281 --> 01:18:04,094 Copiii tăi vor atenție și afecțiune și o vor primi de la oricine pot. 1122 01:18:04,197 --> 01:18:07,901 Așa e, chiar și de la câteva așa-numiții „un fel de” răpitori. 1123 01:18:08,004 --> 01:18:10,476 Ce ai ști despre creșterea copiilor mei? 1124 01:18:10,577 --> 01:18:15,923 Doamnă Osborne, tocmai am cheltuit trei zile consecutive cu copiii tăi. 1125 01:18:16,024 --> 01:18:19,098 Când a fost ultima dată ai facut la fel? 1126 01:18:29,457 --> 01:18:33,634 - Iată-i! - Du-te! 1127 01:18:38,747 --> 01:18:40,884 atenţie! 1128 01:18:58,696 --> 01:19:01,903 Notificați toate unitățile. 1129 01:19:02,005 --> 01:19:06,951 Toate unitatile. Toate unitatile. Subiecții care se îndreaptă spre vest spre coordonatele grilei 54. 1130 01:19:10,325 --> 01:19:12,930 Toate unitatile. Toate unitatile. 1131 01:19:13,031 --> 01:19:15,103 Mașină roșie se îndreaptă spre vest. 1132 01:19:20,416 --> 01:19:23,322 Oh. 1133 01:19:23,425 --> 01:19:25,495 Ce? 1134 01:19:27,735 --> 01:19:30,775 Mişcare! 1135 01:19:35,554 --> 01:19:39,262 Stop! Înapoi! 1136 01:19:40,599 --> 01:19:43,371 Așa. Au mers așa. 1137 01:20:00,652 --> 01:20:02,888 Nu, uite! 1138 01:20:22,303 --> 01:20:24,374 Mişcare! 1139 01:20:30,624 --> 01:20:33,898 Toate unitatile. Toate unitatile. Face le are cineva la vedere? 1140 01:20:33,999 --> 01:20:36,236 Da, domnule. Se îndreaptă potrivit pentru pozitia mea. 1141 01:20:36,337 --> 01:20:39,478 Ei coboară pe debarcaderul 27. Se îndreaptă direct spre mine. 1142 01:20:39,580 --> 01:20:42,686 Ia pe cineva să-i îndepărtez! 1143 01:20:43,925 --> 01:20:46,562 Operator de macara! Operator de macara! 1144 01:20:46,663 --> 01:20:49,500 Când spun cuvintele, „lasă-mă”, aruncă-mă. 1145 01:20:49,602 --> 01:20:51,374 Aruncă-mă! 1146 01:20:53,916 --> 01:20:57,488 Nu eu! Găleata! 1147 01:21:42,937 --> 01:21:45,673 Începeți! Începeți! 1148 01:21:50,053 --> 01:21:52,156 Ah. 1149 01:22:10,805 --> 01:22:13,244 Aah! 1150 01:22:15,684 --> 01:22:18,156 Longnecker! 1151 01:22:19,927 --> 01:22:22,501 Scoate-ne de aici! 1152 01:22:41,914 --> 01:22:44,319 Acolo sunt! 1153 01:22:51,672 --> 01:22:53,375 Calca pe el! 1154 01:23:04,573 --> 01:23:06,943 Atenţie! 1155 01:23:08,046 --> 01:23:09,915 Hei! 1156 01:23:26,659 --> 01:23:29,366 Hai, stai jos! Aaah! 1157 01:25:46,004 --> 01:25:47,608 Aah! 1158 01:26:08,692 --> 01:26:10,763 Mulțumesc, Longnecker. 1159 01:26:10,865 --> 01:26:13,437 Cu plăcere, domnule. 1160 01:26:15,075 --> 01:26:17,114 Continuați să scrieți. 1161 01:26:17,214 --> 01:26:21,322 „doar acestea sunt alți răpitori, 1162 01:26:21,424 --> 01:26:24,496 „și vor jumatate de milion de dolari... 1163 01:26:24,599 --> 01:26:26,671 „sau viețile noastre”. 1164 01:26:28,909 --> 01:26:30,548 În regulă. Citește-mi asta înapoi. 1165 01:26:30,648 --> 01:26:35,960 „Dragă bunicul, suntem deţinut de răpitori. 1166 01:26:36,061 --> 01:26:37,864 „doar acestea sunt alți răpitori, 1167 01:26:37,966 --> 01:26:42,042 „și vor jumătate de milion dolari sau viețile noastre.” 1168 01:26:42,142 --> 01:26:43,880 Foarte bun. 1169 01:26:43,982 --> 01:26:47,990 P.S. Te rog fă-o, dacă ne iubești. 1170 01:26:48,091 --> 01:26:50,696 El nu va merge niciodată pentru asta. 1171 01:26:51,666 --> 01:26:55,040 Suntem într-un pericol teribil. 1172 01:26:58,116 --> 01:27:00,286 În regulă. Semnează-l. 1173 01:27:02,760 --> 01:27:07,005 Asta e foarte bine. Bine, haide, copii. Să mergem. 1174 01:27:07,105 --> 01:27:09,444 Aceasta pălăria ta? Unde este pisica ta? 1175 01:27:09,544 --> 01:27:10,813 Unde mergem? 1176 01:27:10,913 --> 01:27:14,020 - Te duc într-un loc mai liniștit. - Nu putem. 1177 01:27:14,121 --> 01:27:15,422 Trebuie să așteptăm pentru Duke și Bert. 1178 01:27:15,523 --> 01:27:19,199 Uită de Duke și Bert. Haide. 1179 01:27:19,301 --> 01:27:21,673 ha-rah! 1180 01:27:21,774 --> 01:27:25,014 whoa! Vai! 1181 01:27:26,318 --> 01:27:28,154 - Haide, Jay. - Duster! Aspirator de praf! 1182 01:27:28,255 --> 01:27:30,225 - Jay! - Nu-l găsesc pe Duster. 1183 01:27:30,326 --> 01:27:33,336 Haide! Atenţie! 1184 01:27:33,437 --> 01:27:36,375 Ia fata! 1185 01:27:38,349 --> 01:27:39,349 Hei! 1186 01:27:39,451 --> 01:27:42,957 Doar stai chiar acolo. Nu te mișca. 1187 01:27:45,431 --> 01:27:47,236 Vai! 1188 01:27:47,337 --> 01:27:50,576 În regulă. Acum unde te vei duce, nu? 1189 01:27:51,814 --> 01:27:54,086 Am inteles! 1190 01:28:06,518 --> 01:28:08,121 ce... 1191 01:28:08,223 --> 01:28:10,160 Ce se întâmplă? 1192 01:28:11,464 --> 01:28:13,534 Tracy! Tracy! 1193 01:28:14,805 --> 01:28:17,543 - Freddie! - Mare Joe! 1194 01:28:23,326 --> 01:28:24,564 Manichin. 1195 01:28:24,665 --> 01:28:26,533 Copiii sunt încă acolo sus. 1196 01:28:26,634 --> 01:28:28,472 Nu a ieșit niciodată a clădirii. 1197 01:28:28,573 --> 01:28:31,245 Vor fi cu noi până când nora mea ajunge acasă. 1198 01:28:31,346 --> 01:28:33,316 ce faci? 1199 01:28:33,417 --> 01:28:37,496 Tocmai instalează câteva capcane în cazul în care marele Joe are prieteni. 1200 01:28:37,597 --> 01:28:39,231 nebun! 1201 01:28:40,202 --> 01:28:42,940 - hei. - Sunt ei? 1202 01:28:43,042 --> 01:28:46,215 Da, dar este greșit-i. 1203 01:28:46,316 --> 01:28:49,456 bunicul! Este vechea cruce dublă. 1204 01:28:49,557 --> 01:28:54,136 Duke și Bert? Nu. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 1205 01:28:54,237 --> 01:28:58,545 Da. Bunicul ne va lua, și nu vom ajunge niciodată la mamă. 1206 01:28:58,646 --> 01:29:01,655 Oh, da, vom face. 1207 01:29:12,245 --> 01:29:16,825 Nu vă faceți griji. Este usor. Doar mergi înainte. Aspirator de praf! 1208 01:29:18,597 --> 01:29:22,505 Ei bine, Peter, presupun ar fi bine să intrăm. 1209 01:29:22,605 --> 01:29:24,877 Poate cei mici s-au schimbat, domnule. 1210 01:29:24,978 --> 01:29:27,416 Da, m-am gândit acea posibilitate. 1211 01:29:27,518 --> 01:29:29,691 Poate am fost un fleac prea dur. 1212 01:29:29,792 --> 01:29:33,366 La urma urmei, chiar nu am făcut-o le-a dat o șansă. 1213 01:29:33,467 --> 01:29:36,071 Cine ştie? Acest lucru poate fi începutul unui... 1214 01:29:36,173 --> 01:29:38,009 O relație cu totul nouă. 1215 01:29:39,012 --> 01:29:40,918 ceruri bune! 1216 01:29:42,391 --> 01:29:44,727 Domnule Osborne! 1217 01:29:47,601 --> 01:29:50,639 Peter, asta e absurd. 1218 01:29:58,862 --> 01:30:00,532 Aspirator de praf! Aspirator de praf! 1219 01:30:00,632 --> 01:30:03,740 - Haide, Jay. - Nu putem. Nu până nu-l găsesc pe Duster. 1220 01:30:08,353 --> 01:30:10,054 Nu face nimic. L-am găsit. 1221 01:30:10,158 --> 01:30:13,665 Întoarce-te. Hei. Egg Fooyoung te așteaptă. 1222 01:30:15,302 --> 01:30:18,107 Hei, e al tău? 1223 01:30:41,600 --> 01:30:43,905 Totalizate. 1224 01:30:44,004 --> 01:30:46,080 O întreagă mașină de poliție... 1225 01:30:46,181 --> 01:30:48,082 Complet totalizat. 1226 01:30:48,184 --> 01:30:50,088 Nu complet, domnule. 1227 01:30:50,190 --> 01:30:52,360 Complet. 1228 01:30:53,564 --> 01:30:56,270 Nu dispera, sergent. Am luat o pistă. 1229 01:30:56,372 --> 01:30:58,006 - Longnecker, eu... - prin radioul mașinii. 1230 01:30:58,108 --> 01:31:00,781 Cineva a văzut doi copii ieșind a ferestrei unui apartament de garaj. 1231 01:31:00,883 --> 01:31:04,056 - Am adresa chiar aici. - Longnecker! 1232 01:31:04,157 --> 01:31:05,692 Nu poți spune diferența 1233 01:31:05,793 --> 01:31:08,232 Între un indiciu autentic și un apel la manivela? 1234 01:31:08,333 --> 01:31:10,805 Da. Clasă în drept de probabilitate la academie... 1235 01:31:10,907 --> 01:31:13,112 Prelegerea 10 despre apelurile telefonice cu manivelă. 1236 01:31:13,213 --> 01:31:16,720 Un apel telefonic din 25 poate conține un indiciu util. 1237 01:31:16,822 --> 01:31:19,695 Acum, domnule, drumul că văd, noi... 1238 01:31:19,796 --> 01:31:21,229 Mă întorc la gară, 1239 01:31:21,333 --> 01:31:23,704 am de gând să mă schimb în niște haine uscate, 1240 01:31:23,805 --> 01:31:25,575 Și apoi mă duc pentru a-l verifica pe domnul Osborne. 1241 01:31:25,679 --> 01:31:28,717 Atunci o să încerc să uit... ai grijă, încearcă să uiți... 1242 01:31:28,817 --> 01:31:31,356 Că tu și academia a existat vreodată. 1243 01:31:31,458 --> 01:31:34,298 Da, domnule. cred ca tu au un punct acolo. 1244 01:31:52,211 --> 01:31:55,717 - Pleacă de aici! - Hei, hei. Au plecat. 1245 01:31:55,819 --> 01:31:57,821 - Copiii au plecat. Destul de repede. - A plecat? 1246 01:31:57,922 --> 01:32:00,896 Dar nu destul de repede. Mofeta aia mi-a golit tot restaurantul. 1247 01:32:00,997 --> 01:32:03,135 Ai văzut în ce direcție au plecat? 1248 01:32:03,236 --> 01:32:07,514 - Da, cu autostopul cu un alt camion de ciment. - Ei bine, hai să mergem! Haide. 1249 01:32:13,562 --> 01:32:17,036 - Cât de departe mergi? - Bulevardul Sepulveda, dragă. 1250 01:32:17,137 --> 01:32:18,273 Asta te ajută? 1251 01:32:18,374 --> 01:32:20,846 Se întâmplă dacă putem obține un autobuz acolo spre Merlin Oaks. 1252 01:32:20,947 --> 01:32:24,456 Stejari Merlin? Asta e unde locuiește bunicul. 1253 01:32:25,591 --> 01:32:28,028 - Domnule Osborne? - Da? 1254 01:32:28,131 --> 01:32:31,005 - Numele meu este marele Joe Adamo. - Ce mai faceţi. 1255 01:32:31,106 --> 01:32:35,348 Cum ai făcut. Aici, citește asta. 1256 01:32:35,450 --> 01:32:38,088 Nu fi ridicol, omule. Nu pot citi pe dos. 1257 01:32:38,189 --> 01:32:41,362 Scrie: „Vrem jumătate de milion dolari”, domnule Osborne. 1258 01:32:41,463 --> 01:32:45,609 Ciudat. Se pare că nu pot fie să audă cu susul în jos. 1259 01:32:49,017 --> 01:32:52,557 = Domnule Osborne? Longnecker, domnule. - Bun venit la bord, Longnecker. 1260 01:32:52,659 --> 01:32:54,529 Aceasta... unde este el? 1261 01:32:54,631 --> 01:32:57,704 Acest posibil răpitor este cerând jumătate de milion de dolari. 1262 01:33:00,946 --> 01:33:02,850 A-ha! 1263 01:33:06,492 --> 01:33:10,536 Ai dreptul sa taci! 1264 01:33:11,506 --> 01:33:12,875 Dacă renunți la acest drept, 1265 01:33:12,977 --> 01:33:15,783 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta. 1266 01:33:35,667 --> 01:33:38,772 Dacă poți deschide unul dintre seifurile lui Duke, Il pot deschide pe acesta. 1267 01:33:40,376 --> 01:33:43,984 Hei, și eu pot. 1268 01:33:44,085 --> 01:33:47,526 Mai ales când este deja deschis. 1269 01:33:49,499 --> 01:33:52,274 Ia lanterna. 1270 01:33:53,577 --> 01:33:55,680 Nu te mișca, Duster. 1271 01:34:04,269 --> 01:34:06,306 Sunt atât de mulți bani, Nici măcar nu le pot număra pe toate. 1272 01:34:06,407 --> 01:34:09,246 - Să nu numărăm. Să o luăm. - Nu o luăm. 1273 01:34:09,348 --> 01:34:13,257 Îl împrumutăm. Și doar suficient pentru a ne duce la Hong Kong. 1274 01:34:19,740 --> 01:34:22,379 Haide. 1275 01:34:41,360 --> 01:34:44,067 O să ne vadă. 1276 01:34:55,763 --> 01:34:59,237 Mai rău decât atât. Nu ne-a văzut. 1277 01:35:03,649 --> 01:35:06,157 Ajutor! Ajutor! Suntem blocați aici! 1278 01:35:06,257 --> 01:35:09,663 - Ajutor! - Cineva acolo? Ajutor! 1279 01:35:17,852 --> 01:35:20,391 - Bună seara, doamnă Osborne. - Unde sunt copiii? 1280 01:35:20,492 --> 01:35:22,930 - Copiii? - Tracy! Jay! 1281 01:35:23,031 --> 01:35:24,934 - Nu le-ai primit? - Nu, dar le-am urmărit aici. 1282 01:35:25,036 --> 01:35:27,975 Mi-e teamă că nu le-am văzut. Unde este domnul Osborne? 1283 01:35:32,120 --> 01:35:34,458 Ajutor! 1284 01:35:37,800 --> 01:35:40,472 - Poate că sunt sus. - Nu cred, doamnă. 1285 01:35:40,573 --> 01:35:43,111 Ei nu ar fi putut primi înăuntru fără ca eu să-i văd. 1286 01:35:43,213 --> 01:35:46,456 copiii! 1287 01:35:49,496 --> 01:35:52,535 Seara, Jameson. 1288 01:35:52,636 --> 01:35:54,774 - Domnul Osborne în? - Oh, mă tem că nu, sergent. 1289 01:35:54,875 --> 01:35:57,584 - Aceasta este mama copiilor. - Ce mai faci, doamnă Osborne? 1290 01:35:57,685 --> 01:36:00,957 - Sunt sergent Turner. - Ce mai faci, sergent? 1291 01:36:01,058 --> 01:36:03,797 Hm... 1292 01:36:03,898 --> 01:36:07,438 - Nu ne-am mai întâlnit? - Uh... 1293 01:36:07,539 --> 01:36:09,645 M-au ajutat caută-i pe Tracy și pe Jay. 1294 01:36:09,746 --> 01:36:13,354 Aș fi putut jura că am văzut tu undeva... 1295 01:36:13,455 --> 01:36:15,959 - Recent. - Recent? 1296 01:36:16,062 --> 01:36:18,632 Ei bine, asta e posibil. Da, da. Desigur. 1297 01:36:18,734 --> 01:36:21,441 Suntem foarte buni prieteni cu domnul... 1298 01:36:21,542 --> 01:36:23,647 - Osborne. - Osborne. 1299 01:36:23,748 --> 01:36:27,924 Am corelat cu el de ceva vreme. 1300 01:36:33,905 --> 01:36:35,777 Hei, ajutor! Cineva e aici. 1301 01:36:35,878 --> 01:36:37,613 Ajutor, ajutor! Suntem blocați. 1302 01:36:37,714 --> 01:36:41,691 Știm că Tracy și Jay au făcut autostopul pe un camion de ciment și s-a îndreptat pe aici. 1303 01:36:41,792 --> 01:36:44,698 De unde ai știut au fost copiii tăi? 1304 01:36:46,335 --> 01:36:49,377 Ei bine, am fost destul de norocos pentru a obține un indiciu. 1305 01:37:00,738 --> 01:37:02,878 mai cred ar trebui să ne uităm sus. 1306 01:37:02,977 --> 01:37:05,884 Bună idee, și vom ieși și ne întoarcem pe pași de-a lungul drumului. 1307 01:37:05,985 --> 01:37:07,856 Corect, corect. Cine ştie? 1308 01:37:07,958 --> 01:37:12,298 Copiii ar putea fi acolo, încercând să facă autostopul o plimbare și am trecut pe lângă ei în întuneric. 1309 01:37:12,399 --> 01:37:14,472 Așteaptă. 1310 01:37:15,843 --> 01:37:17,913 Voi merge cu tine. 1311 01:37:19,852 --> 01:37:21,756 Oh, nu-ți face griji, doamna Osborne. 1312 01:37:21,857 --> 01:37:24,565 Nu vreau să mă laud, dar dacă oricine poate percepe acel parfum... 1313 01:37:31,716 --> 01:37:34,221 Asta nu este exact parfumul la care mă refeream. 1314 01:37:34,322 --> 01:37:36,492 O sconcs! 1315 01:37:36,594 --> 01:37:40,303 da, si înăuntrul casei, doamnă. 1316 01:37:44,146 --> 01:37:46,552 Copiii sunt aici. 1317 01:37:46,653 --> 01:37:48,724 Haide. 1318 01:37:54,706 --> 01:37:58,447 - Ce se află în spatele acestui zid? - Domnul Osborne este în siguranţă. 1319 01:37:58,549 --> 01:38:01,921 - Îl poți deschide? - Ei bine, pot deschide panoul. 1320 01:38:04,730 --> 01:38:07,537 - Eu? - Da. 1321 01:38:08,607 --> 01:38:11,013 Oh, da, da. Este destul de mare. 1322 01:38:11,113 --> 01:38:14,219 - E cineva acolo! - Probabil că e bunicul. 1323 01:38:14,321 --> 01:38:18,596 Aşa? Cui îi pasă? Pentru prima dată în viața mea, M-aș bucura să-l văd. 1324 01:38:23,343 --> 01:38:25,414 - Suntem aici. Ajutor. - Ajutor. 1325 01:38:28,122 --> 01:38:31,695 - Sunt ei. Ei sunt acolo. - Tracy! 1326 01:38:31,797 --> 01:38:35,072 Jay! 1327 01:38:35,173 --> 01:38:38,144 Tracy! Jay! 1328 01:38:38,246 --> 01:38:41,688 - Nu cred că te pot auzi acolo. - Cum îi scoatem afară? 1329 01:38:41,789 --> 01:38:44,293 Domnul Osborne este singurul cine stie combinatia. 1330 01:38:44,395 --> 01:38:48,036 Cât va dura aerul ultimul aici? 1331 01:38:49,743 --> 01:38:53,384 Ei bine, se pare că este vorba despre, uh, 72 inci înălțime... 1332 01:38:53,485 --> 01:38:55,888 Prin, uh, spune aproximativ 48 inci lățime. 1333 01:38:55,988 --> 01:38:58,664 Aceste seifuri sunt de obicei 30, 36 inci adâncime. 1334 01:38:58,765 --> 01:39:03,608 - Se pare că știi destul de multe despre seifuri. - E doar o presupunere, sergent. 1335 01:39:03,709 --> 01:39:06,647 Aerul. Cât va dura? 1336 01:39:06,749 --> 01:39:10,724 Aș spune 20 de minute. probabil mai putin. Cu siguranță nu mai mult. 1337 01:39:10,826 --> 01:39:12,598 Cineva are să-l găsesc pe domnul Osborne, 1338 01:39:12,700 --> 01:39:14,736 Obțineți combinația la acel seif, și repede. 1339 01:39:14,838 --> 01:39:16,373 N-ai auzit de la el deloc? 1340 01:39:16,476 --> 01:39:21,117 Nu, doamnă. Probabil că este închis undeva. 1341 01:39:21,218 --> 01:39:23,926 Voi scoate sediul un buletin cu toate punctele. 1342 01:39:24,027 --> 01:39:26,767 - Unde e telefonul? - Aici, sergent. 1343 01:39:28,070 --> 01:39:29,939 Multumesc. 1344 01:39:30,041 --> 01:39:34,250 scoate un all-punctele buletin despre un J.W. Osborne. 1345 01:39:34,351 --> 01:39:36,021 Este un Harkness. 1346 01:39:36,122 --> 01:39:39,264 Este vechi, dar încă sunt greu de deschis, chiar și cu uneltele. 1347 01:39:39,365 --> 01:39:42,170 Pentru bine, Îți dau șapte la cinci... 1348 01:39:42,272 --> 01:39:44,376 Îl poți sparge bine în 20 de minute. 1349 01:39:44,477 --> 01:39:47,919 Douăzeci de minute, urmat de 20 de ani. 1350 01:39:48,988 --> 01:39:50,760 - Crezi că îl vor găsi? - Vor încerca. 1351 01:39:50,860 --> 01:39:52,930 Ce facem acum? Așteptați? 1352 01:39:53,031 --> 01:39:54,937 Nu pot folosi exploziv, băieți. 1353 01:39:55,038 --> 01:39:57,509 Nu cu acei copii acolo. E prea riscant. 1354 01:39:57,611 --> 01:40:00,014 Atunci cum mergem sa-i scot afara? 1355 01:40:00,114 --> 01:40:02,085 Un singur om pe care îl cunosc putea deschide acel seif, 1356 01:40:02,186 --> 01:40:04,659 Dar nu am fost niciodată în stare să-mi pun mâinile pe el. 1357 01:40:04,760 --> 01:40:08,368 Ce, suntem neputincioși? Copiii mei sunt acolo. 1358 01:40:08,470 --> 01:40:10,573 în regulă. Dă-mi o șansă de a gândi. 1359 01:40:16,190 --> 01:40:18,996 stiu ceva despre seifuri. 1360 01:40:21,569 --> 01:40:25,110 Obișnuiam să lucrez pentru o companie sigură. 1361 01:40:25,210 --> 01:40:28,955 Poate pot lua o fisură la deschiderea asta, 1362 01:40:30,424 --> 01:40:32,963 dacă e în regulă cu tine, sergent. 1363 01:41:18,408 --> 01:41:21,818 Băiete, sigur e fierbinte aici. 1364 01:41:21,918 --> 01:41:24,157 Ce ia bunicul atât de mult? 1365 01:41:24,258 --> 01:41:26,162 Nu știu, Jay. 1366 01:41:26,263 --> 01:41:28,700 Dar gândește pozitiv. 1367 01:41:31,574 --> 01:41:33,982 Voi, uh... Voi deschide o fereastră. 1368 01:41:34,084 --> 01:41:36,119 O voi face, sergent. 1369 01:41:36,220 --> 01:41:39,260 Nu pot să aud. E prea mult ulei. 1370 01:41:45,241 --> 01:41:47,647 Iată ceva interesant. 1371 01:41:47,749 --> 01:41:50,890 Este ca o geantă de doctor sau ceva. 1372 01:41:57,272 --> 01:42:01,282 Poate e ceva aici asta este util la deschiderea unui seif. 1373 01:42:04,524 --> 01:42:07,662 Da, poate că există, sergent. 1374 01:42:48,765 --> 01:42:52,808 Băiete, nu există mult aer aici. 1375 01:42:58,256 --> 01:43:00,327 Devin static. 1376 01:43:05,141 --> 01:43:08,247 O să-l dăm o încercare, oricum. 1377 01:43:24,288 --> 01:43:26,625 Sunt îngrozitor de obosit. 1378 01:43:28,697 --> 01:43:31,472 Încearcă să stai treaz, Jay. 1379 01:43:35,817 --> 01:43:38,520 Acesta este primul. 1380 01:43:45,508 --> 01:43:48,078 Cu greu pot să respir. 1381 01:43:52,258 --> 01:43:55,296 Dacă bunicul vreodată ne scoate de aici, 1382 01:43:55,397 --> 01:43:58,273 Voi fi mult mai frumos cu el. 1383 01:44:14,813 --> 01:44:18,319 Bine, asta e al doilea. 1384 01:44:19,223 --> 01:44:21,829 Vei reuși, duce. 1385 01:44:24,803 --> 01:44:26,206 Nu cu acesta. 1386 01:44:26,307 --> 01:44:28,545 Tocmai sa scurtat complet. 1387 01:44:30,216 --> 01:44:32,622 Se poate repara? 1388 01:44:32,723 --> 01:44:35,297 Nu e timp. 1389 01:44:38,371 --> 01:44:43,615 Acum, taci. Nu respira. Nu mișca nici măcar un mușchi. 1390 01:44:54,976 --> 01:44:58,553 Îmi pare rău. 1391 01:45:47,440 --> 01:45:50,449 Cred că am înțeles, dar nu sunt sigur. 1392 01:45:59,705 --> 01:46:02,010 Duce! 1393 01:46:02,111 --> 01:46:05,451 - Ai făcut-o! - da! 1394 01:46:06,690 --> 01:46:09,729 mama! 1395 01:46:09,830 --> 01:46:13,806 - Oh, dragă. - Mamă! Ce faci aici? 1396 01:46:13,907 --> 01:46:15,810 ar fi trebuit fost aici tot timpul. 1397 01:46:15,912 --> 01:46:18,450 Ne-ai fost foarte dor de tine, mamă. 1398 01:46:18,552 --> 01:46:21,525 Băiete, aceasta este cea mai bună vacanță Am avut vreodată. 1399 01:46:21,627 --> 01:46:23,831 Aspirator de praf! 1400 01:46:24,901 --> 01:46:27,907 Aspirator de praf. Duster a făcut-o. Duster ne-a salvat viețile. 1401 01:46:28,008 --> 01:46:31,717 Da. Ei bine, bun pentru Duster. 1402 01:46:31,818 --> 01:46:34,524 știi, mamă, el este cel mai frumos animal de companie pe care l-am avut vreodată. 1403 01:46:34,625 --> 01:46:35,793 Hai, Duster. 1404 01:46:35,894 --> 01:46:37,798 Sergent. 1405 01:46:37,899 --> 01:46:39,735 Da. 1406 01:46:39,836 --> 01:46:43,411 Vreau să te complimentez pe priceperea ta. 1407 01:46:43,511 --> 01:46:47,089 Am spus că pot fi un singur om gândește-te cine ar putea deschide acel seif. 1408 01:46:47,190 --> 01:46:51,031 - Da. - Se pare că m-am înşelat. 1409 01:46:51,131 --> 01:46:53,803 Sunt două. 1410 01:46:57,382 --> 01:47:00,088 Oricum, înțeleg celălalt domn este pensionar. 1411 01:47:00,187 --> 01:47:02,326 Oh, da, de fapt. 1412 01:47:02,426 --> 01:47:04,732 Dacă este același om ma gandesc la, 1413 01:47:04,833 --> 01:47:07,271 S-a pensionat. Permanent. 1414 01:47:22,175 --> 01:47:25,283 nu, Dave, ascultă, te asigur, 1415 01:47:25,383 --> 01:47:26,886 Decizia mea este definitivă. 1416 01:47:26,987 --> 01:47:29,660 Imediat ce copiii ies de la scoala, toți ne mutăm aici. 1417 01:47:29,761 --> 01:47:33,534 Sigur mi-aș dori să am concesiune de tuns iarba aici. 1418 01:47:33,636 --> 01:47:36,509 Știi, poate Mă voi apuca de grădinărit. 1419 01:47:36,612 --> 01:47:39,585 Afară la aer curat, aproape de sol. Este bun pentru nervi. 1420 01:47:39,686 --> 01:47:42,525 Da. 1421 01:47:42,626 --> 01:47:45,733 Este grozav și pentru febra fânului tău. 1422 01:47:45,833 --> 01:47:49,877 De îndată ce bunicul îți dă împrumutul, vei avea un garaj nou. 1423 01:47:50,982 --> 01:47:55,557 Da, ei bine, uh, Tracy, M-am gandit la asta, 1424 01:47:55,659 --> 01:47:59,197 M-aș simți cam amuzant să întreb bunicul tău pentru un împrumut. 1425 01:47:59,299 --> 01:48:01,504 Nu trebuie. Am deja. 1426 01:48:02,509 --> 01:48:04,915 - Ai făcut-o? - A-și a fost de acord? 1427 01:48:05,015 --> 01:48:10,997 De ce nu? Jay și cu mine primim împreună cu el minunat în aceste zile. 1428 01:48:12,434 --> 01:48:15,607 uh-oh. 1429 01:48:17,213 --> 01:48:19,248 Ei bine, acolo merge garajul. 1430 01:48:20,453 --> 01:48:23,426 Oh, băiete. 1431 01:48:23,527 --> 01:48:26,701 - Ei bine, ai suflat din nou, Jay. - Nu l-am suflat. El a făcut-o. 1432 01:48:26,802 --> 01:48:28,672 Oh, ceruri bune. 1433 01:48:28,774 --> 01:48:30,944 Eram sigur că am traiectoria perfectă. 1434 01:48:31,045 --> 01:48:32,549 Dumneavoastră, domnule? 1435 01:48:32,650 --> 01:48:35,223 Nu vă panicați. Este doar încă un candelabru de cristal. 1436 01:48:35,324 --> 01:48:38,830 I-am spus lui Duke și Bert că ai spus „bine” despre împrumut, bunicule. 1437 01:48:38,932 --> 01:48:41,739 Da. Corect, bine. sa vedem, care este următorul lucru pe ordinea de zi? 1438 01:48:41,840 --> 01:48:44,445 - Ah, judo. - Uh, domnule Osborne. 1439 01:48:44,547 --> 01:48:47,519 Nu pot să vă spun cât apreciem acel împrumut. 1440 01:48:47,619 --> 01:48:51,093 Dar trebuie să fie pe a pe bază strict nepersonală. 1441 01:48:51,196 --> 01:48:54,167 Sunt de acord. Ar trebui să fie o notă. Corect din punct de vedere legal, semnat corespunzător. 1442 01:48:54,270 --> 01:48:56,474 - Deci nu poate exista nicio neînțelegere. - Absolut. 1443 01:48:56,575 --> 01:48:59,715 Ce ar trebui să coteze de interes sa fie? 1444 01:48:59,817 --> 01:49:04,694 Uh, se întâmplă să nu ai niciunul rude în bivol, nu? 1445 01:49:04,796 --> 01:49:06,667 Nu că pot reamintim, nu. 1446 01:49:06,768 --> 01:49:10,409 Voi doi, domnilor, treceți pe la bancă în dimineața și vom încheia totul. 1447 01:49:10,510 --> 01:49:13,783 - Vino, Jay. Timp de judo. - Voi fi atent, bunicule. 1448 01:49:15,122 --> 01:49:17,126 Sper să nu înțeleagă Jay dus. 1449 01:49:17,227 --> 01:49:20,266 Sper ca bunicul tau nu se lasa dus. 1450 01:49:23,909 --> 01:49:27,450 da. Oh da. 1451 01:49:31,862 --> 01:49:32,999 Cred că o să-mi placă 1452 01:49:33,099 --> 01:49:35,904 Ideea acestei familii ai tăi care trăiesc aici. 1453 01:49:36,007 --> 01:49:37,877 la fel sunt eu. 1454 01:49:37,979 --> 01:49:39,882 va fi foarte convenabil. 1455 01:49:39,983 --> 01:49:41,453 De exemplu, 1456 01:49:41,553 --> 01:49:44,625 Dacă cineva ar fi vrut să ia altcineva la filme, 1457 01:49:44,727 --> 01:49:47,369 Atunci Bert ar putea rămâne aici și să ne îngrijească. 1458 01:49:47,470 --> 01:49:49,409 ha-rah! 1459 01:49:50,843 --> 01:49:53,949 Cred că Jay a mai castigat un meci. 1460 01:49:55,320 --> 01:49:58,961 Îl voi aduce pe Dr. Butterworth la telefon. 1461 01:50:05,913 --> 01:50:08,886 acolo suntem. 1462 01:50:08,988 --> 01:50:11,394 Jay! 1463 01:50:11,495 --> 01:50:13,433 Oh. Oh, băiete. 1464 01:50:13,533 --> 01:50:15,368 Ar fi trebuit să-l vezi, Tracy. 1465 01:50:15,471 --> 01:50:17,742 O secundă l-am avut pe bunicul într-o mână, 1466 01:50:17,842 --> 01:50:21,183 - Și în secunda următoare am fost în iaz. - Totul este în echilibru. 1467 01:50:21,284 --> 01:50:23,255 - Nu te-am rănit, am încredere? - Desigur că nu. 1468 01:50:23,357 --> 01:50:26,664 Știi, am fost judo campion în serviciul armat. 1469 01:50:26,765 --> 01:50:29,438 - Un adevărat campion? - Un adevărat campion. 1470 01:50:29,539 --> 01:50:32,277 Băiete, cred ești super, bunicule. 1471 01:50:32,378 --> 01:50:35,353 Jameson, auzi asta? Jay crede că sunt super. 1472 01:50:35,454 --> 01:50:38,102 - Cred că și tu ești super. - O, mulțumesc, dragă. 1473 01:50:38,202 --> 01:50:40,365 Stii ceva? Cred că de acum înainte, 1474 01:50:40,465 --> 01:50:42,498 vom merge noi trei distrati-va mult impreuna. 1475 01:50:42,598 --> 01:50:45,108 - Aşa cred şi eu. - Şi eu. 1476 01:50:45,211 --> 01:50:47,948 Ce ai făcut după ce te-am avut în acel lacăt? 1477 01:50:48,051 --> 01:50:49,887 Coboară la saltea, și îți voi arăta. 1478 01:50:49,989 --> 01:50:51,962 Sunt mai mare decât tine, așa că folosește greutatea mea pentru a te ajuta singur. 1479 01:50:52,064 --> 01:50:55,034 Acum, ține-mă de încheietură acolo. Cealaltă parte. 1480 01:50:55,134 --> 01:50:58,040 Acum, îndoiți genunchii. Unu, doi... 1481 01:50:58,141 --> 01:51:01,282 Nu, așteptați un minut. Unu, doi. Acum, stai acolo. 1482 01:51:01,383 --> 01:51:04,793 Imaginează-ți că merg, „hoo”. 1483 01:51:08,000 --> 01:51:10,239 acum suntem egali.